Geprüfte Zitate, nach Autor
Marc Aurel: was in den Selbstbetrachtungen steht (und was nicht)
Jeder Satz unten wurde in den zwölf Büchern der Selbstbetrachtungen gesucht, in einer englischen und zwei französischen Ausgaben. Der Titel sagt nie mehr als der schwächste Befund.
So prüfen wir
- Der Satz wird in zwei Fragmente von vier bis sechs Wörtern zerlegt, auf Englisch und auf Französisch, den Sprachen der durchsuchten Ausgaben.
- Jedes Fragment wird normalisiert (Groß- und Kleinschreibung, Apostrophe, Satzzeichen, Zeilenumbrüche) in allen gemeinfreien Ausgaben gesucht, die wir haben – der Build wiederholt die Suche.
- Ein Treffer an der Stelle, von der der Gedanke stammt, ohne den Wortlaut, ist eine Paraphrase; ein Treffer mit dem Wortlaut ist belegt.
- Kein Treffer in keiner Ausgabe ergibt „nicht auffindbar“, mit dem genauen Umfang des Durchsuchten; eine dokumentierte frühere Quelle ergibt „falsch zugeschrieben“.
- Der Titel einer Seite sagt nie mehr als der schwächste Befund, und der Text der Ausgabe wird zitiert, wann immer es ihn gibt – in ihrer Sprache und unverändert.
Nach Befund
12 Sätze geprüft
- Paraphrase
- 7
- Nicht auffindbar
- 2
- Falsch zugeschrieben
- 2
- Belegt
- 1
| Satz | Befund | Seite | |
|---|---|---|---|
| Die beste Rache ist, anders zu sein als der, der das Unrecht begangen hat. | Paraphrase | Meditations, VI, 6 | Seite → |
| Der Tod schwebt über dir. Solange du lebst, solange es in deiner Macht steht, sei gut. | Belegt | Meditations, IV, 17 | Seite → |
| Der Tod lächelt uns alle an; alles, was wir tun können, ist zurückzulächeln. | Falsch zugeschrieben | in Long 1862 (12 Bücher, 487 Kapitel) und, auf Französisch, in Couat 1904 und Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (je 12 Bücher) | Seite → |
| Verschwende keine Zeit mehr damit, zu diskutieren, was ein guter Mensch sein sollte. Sei… | Paraphrase | Meditations, X, 16 | Seite → |
| Nicht den Tod sollte man fürchten, sondern dass man nie beginnen wird, zu leben. | Falsch zugeschrieben | in Long 1862 (12 Bücher, 487 Kapitel) und, auf Französisch, in Couat 1904 und Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (je 12 Bücher) | Seite → |
| Das Hindernis für das Handeln fördert das Handeln. Was im Weg steht, wird zum Weg. | Paraphrase | Meditations, V, 20 | Seite → |
| Alles, was wir hören, ist eine Meinung, keine Tatsache. Alles, was wir sehen, ist eine… | Paraphrase | Meditations, XII, 22 | Seite → |
| Du hast Macht über deinen Geist – nicht über äußere Ereignisse. Erkenne das, und du wirst… | Nicht auffindbar | in Long 1862 (12 Bücher, 487 Kapitel) und, auf Französisch, in Couat 1904 und Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (je 12 Bücher) | Seite → |
| Wenn du morgens aufstehst, denke daran, welch kostbares Privileg es ist, am Leben zu sein… | Nicht auffindbar | in Long 1862 (12 Bücher, 487 Kapitel) und, auf Französisch, in Couat 1904 und Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (je 12 Bücher) | Seite → |
| Das Glück deines Lebens hängt von der Beschaffenheit deiner Gedanken ab. | Paraphrase | Meditations, V, 16 | Seite → |
| Das Universum ist Wandel; unser Leben ist das, wozu unsere Gedanken es machen. | Paraphrase | Meditations, IV, 3 | Seite → |
| Sehr wenig ist nötig für ein glückliches Leben; es liegt alles in dir selbst, in deiner… | Paraphrase | Meditations, VII, 67 | Seite → |
Durchsuchte Ausgaben
Was „nicht auffindbar“ bedeutet, hängt davon ab, was durchsucht wurde. Hier sind die Ausgaben, mit ihrem tatsächlichen Umfang.
- Selbstbetrachtungen — George Long, 1862 · 12 Bücher, 487 Kapitel
- Selbstbetrachtungen — Auguste Couat, 1904 · 12 Bücher, 487 Kapitel (IV, 19–20 und VII, 47–48 vom Übersetzer zusammengelegt)
- Selbstbetrachtungen — Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 · 12 Bücher, 487 Kapitel – zweite französische Ausgabe, neben Couat gezeigt
Marc AurelSelbstbetrachtungenAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe, auf dem Home-Bildschirm und auf dem Sperrbildschirm.
Laden imApp StoreKostenloser Download, für das iPhone.