Zitat am Text geprüft
„Alles, was wir hören, ist eine Meinung, keine Tatsache. Alles, was wir sehen, ist eine Perspektive, nicht die Wahrheit.“ — Zuschreibung: Marc Aurel
Dem Sinn nach ja, in diesem Wortlaut nein. Der Gedanke steht an der Stelle Meditations, XII, 22; die Ausgabe von George Long (1862) wird unten zitiert, und der Satz, wie er umläuft, stammt nicht von diesem Übersetzer.
Nur der Sache nach. Keiner der beiden Sätze steht in den Selbstbetrachtungen, wie George Long sie 1862 übersetzt hat: Beide Fragmente ergeben in den zwölf Büchern keinen Treffer, und sie erscheinen einzig in der Liste von Zitaten, die im Netz unter dem Namen Marc Aurels kursieren.
Was der Text sagt, ist kürzer und härter. Buch XII, Kapitel 22 beginnt mit „Consider that everything is opinion, and opinion is in thy power“, und Buch II, Kapitel 15 fasst denselben Gedanken in fünf Wörter, „Remember that all is opinion“, die Long auf den Kyniker Monimos zurückführt. Die Meinung, um die es geht, ist das Urteil, das wir den Dingen hinzufügen, nicht die Meinungen, die wir von anderen hören; nichts in den beiden Kapiteln stellt die Meinung der Tatsache oder die Perspektive der Wahrheit gegenüber.
Die kursierende Fassung behält das Wort „Meinung“ und macht daraus eine Aussage über die Rede anderer. Beide Kapitel stehen mit ihrer Quellenangabe in der App: Selbstbetrachtungen, XII, 22 und Selbstbetrachtungen, II, 15.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde in Long 1862 (12 Bücher, 487 Kapitel) und, auf Französisch, in Couat 1904 und Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (je 12 Bücher) gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "opinion, not a fact" "perspective, not the truth" "everything is opinion"
George Long, 1862 — Meditations · 12 Bücher, 487 Kapitel (1 Datei)
"opinion, not a fact" 0 Treffer
"perspective, not the truth" 0 Treffer
"everything is opinion" 3 Treffer
Z. 6919 how no man is hindered by another; that everything is opinion.
Z. 6994 22. Consider that everything is opinion, and opinion is in thy power.
Z. 7048 the Deity; forgotten this, that everything is opinion; and lastly thou
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "une opinion, pas un fait" "une perspective, pas la vérité" "Tout est dans le jugement"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel (IV, 19–20 und VII, 47–48 vom Übersetzer zusammengelegt) (12 Dateien)
"une opinion, pas un fait" 0 Treffer
"une perspective, pas la vérité" 0 Treffer
"Tout est dans le jugement" 1 Treffer
livre-12.txt Z. 96 Tout est dans le jugement, et le jugement dépend de toi. Supprime donc, quand tu le voudras, ton jugement, et pareil au matelot qui a doublé un cap, tu trouveras le calme, l’immobilité et un port sans tempête.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel – zweite französische Ausgabe, neben Couat gezeigt (12 Dateien)
"une opinion, pas un fait" 0 Treffer
"une perspective, pas la vérité" 0 Treffer
"Tout est dans le jugement" 0 TrefferWas der Text sagt
Consider that everything is opinion, and opinion is in thy power. Take away then, when thou choosest, thy opinion, and like a mariner who has doubled the promontory, thou wilt find calm, everything stable, and a waveless bay.
Geprüft wurde in der englischen Ausgabe von George Long (1862); ihr Text wird unverändert zitiert.
In der App
Die Passage dieses Kapitels, wie Stoïque sie gibt, mit ihrer Quellenangabe.
Bedenke, dass alles Meinung ist und die Meinung in deiner Macht steht. Nimm deine Meinung fort, wann du willst, und wie ein Seemann, der das Vorgebirge umschifft hat, wirst du Ruhe finden, alles fest, eine wellenlose Bucht.
— MARC AUREL · SELBSTBETRACHTUNGEN, XII, 22
Übersetzt aus der englischen Ausgabe von G. Long (1862)
Zitiervorschlag
Der Gedanke, nicht dieser Wortlaut, steht an dieser Stelle:
Marc Aurel, Meditations, XII, 22 (übers. George Long, 1862)
Weitere geprüfte Sätze
Alle Marc Aurel zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 166 Passagen von Marc Aurel sind in der App kostenlos, jede mit Buch und Kapitel.