Citation confrontée au texte
« Tout ce que nous entendons est une opinion, pas un fait. Tout ce que nous voyons est une perspective, pas la vérité. » — attribuée à Marc Aurèle
En substance, oui ; dans cette formulation, non. L’idée se trouve en Pensées, XII, 22 ; l’édition Auguste Couat (1904) est citée ci-dessous, et la phrase telle qu’elle circule n’est pas celle de ce traducteur.
En substance seulement. Aucune de ces deux phrases ne figure dans les Pensées telles que Couat les traduit en 1904 : les deux fragments ne rendent rien dans les douze livres, ni chez Barthélemy-Saint-Hilaire en 1876.
Ce que dit le texte est plus court et plus exigeant. Le chapitre 22 du livre XII s’ouvre sur « Tout est dans le jugement, et le jugement dépend de toi », et le chapitre 15 du livre II rappelle la maxime du cynique Monimos, « Que tout n’est qu’opinion ». Le jugement dont il s’agit est celui que nous ajoutons aux choses, pas l’avis que nous entendons chez les autres ; rien, dans ces deux chapitres, n’oppose l’opinion au fait ni la perspective à la vérité.
La formule donnée ici garde donc le mot « opinion » et en fait une phrase sur la parole d’autrui. Les deux chapitres sont dans l’app avec leur référence : Pensées, XII, 22 et Pensées, II, 15.
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans Couat 1904 et Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livres chacun) et, en anglais, Long 1862 (12 livres, 487 chapitres).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "opinion, not a fact" "perspective, not the truth" "everything is opinion"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livres, 487 chapitres (1 fichier)
"opinion, not a fact" 0 résultats
"perspective, not the truth" 0 résultats
"everything is opinion" 3 résultats
l. 6919 how no man is hindered by another; that everything is opinion.
l. 6994 22. Consider that everything is opinion, and opinion is in thy power.
l. 7048 the Deity; forgotten this, that everything is opinion; and lastly thou
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "une opinion, pas un fait" "une perspective, pas la vérité" "Tout est dans le jugement"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres (IV, 19–20 et VII, 47–48 fusionnés par le traducteur) (12 fichiers)
"une opinion, pas un fait" 0 résultats
"une perspective, pas la vérité" 0 résultats
"Tout est dans le jugement" 1 résultat
livre-12.txt l. 96 Tout est dans le jugement, et le jugement dépend de toi. Supprime donc, quand tu le voudras, ton jugement, et pareil au matelot qui a doublé un cap, tu trouveras le calme, l’immobilité et un port sans tempête.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres — seconde édition française, en regard de Couat (12 fichiers)
"une opinion, pas un fait" 0 résultats
"une perspective, pas la vérité" 0 résultats
"Tout est dans le jugement" 0 résultatsCe que le texte dit
Tout est dans le jugement, et le jugement dépend de toi. Supprime donc, quand tu le voudras, ton jugement, et pareil au matelot qui a doublé un cap, tu trouveras le calme, l’immobilité et un port sans tempête.
Dans l’app
Le passage de ce chapitre tel que Stoïque le donne, avec sa référence.
Tout est dans le jugement, et le jugement dépend de toi. Supprime-le quand tu le veux : pareil au marin qui a doublé le cap, tu trouveras le calme, l'immobilité, un port sans tempête.
— MARC AURÈLE · PENSÉES, XII, 22
D’après A. Couat (1904), compléments J. Barthélemy-Saint-Hilaire (1876), modernisées
Comment citer
L’idée, et non cette formulation, se trouve en :
Marc Aurèle, Pensées, XII, 22 (trad. Auguste Couat, 1904)
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à Marc AurèleToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 166 passages de Marc Aurèle sont gratuits dans l’app, chacun avec son livre et son chapitre.