Pensées · Livre XII
Pensées, XII, 22
Chapitre 22 du livre XII des Pensées. D’abord le passage tel que Stoïque le donne, modernisé d’après les éditions créditées sous la carte ; puis le chapitre entier, mot pour mot, dans l’édition Couat, 1904 et dans celle de Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 ; enfin le même chapitre en anglais.
Le passage dans l’app
Tout est dans le jugement, et le jugement dépend de toi. Supprime-le quand tu le veux : pareil au marin qui a doublé le cap, tu trouveras le calme, l'immobilité, un port sans tempête.
— MARC AURÈLE · PENSÉES, XII, 22
D’après Couat, 1904 — modernisé.
Sur les widgets
Toutes les familles de widget ne contiennent pas un passage de cette longueur. L’app n’en coupe jamais un : là où il ne tient pas, un passage plus court prend sa place, avec sa référence. Le widget circulaire porte le seul locateur.
Le chapitre entier dans l’édition Couat, 1904
Tout est dans le jugement, et le jugement dépend de toi. Supprime donc, quand tu le voudras, ton jugement, et pareil au matelot qui a doublé un cap, tu trouveras le calme, l’immobilité et un port sans tempête.
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-couat-1904/livre-12.txt, l. 94
Le chapitre entier dans l’édition Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876
Sache bien que les choses ne sont que l’idée que tu t’en fais. Or cette idée dépend toujours de toi ; supprime-la donc, quand tu le veux ; et, ainsi qu’un vaisseau qui a doublé un promontoire, tu trouveras une mer calme, une pleine tranquillité, et un port où les vagues ne pénètrent plus.
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-barthelemy-1876/livre-12.txt, l. 93
En anglais
Consider that everything is opinion, and opinion is in thy power. Take away then, when thou choosest, thy opinion, and like a mariner who has doubled the promontory, thou wilt find calm, everything stable, and a waveless bay.
Source : Project Gutenberg · corpus/sources/marcus-aurelius-meditations-long-1862.txt, l. 6994
Comment citer
La référence canonique nomme le livre et le chapitre : le passage se retrouve dans n’importe quelle édition. L’app la compose sous trois formes :
- Forme longue — plein écran et grands widgets
- — MARC AURÈLE · PENSÉES, XII, 22
- Forme courte — petit widget et écran verrouillé
- — PENSÉES XII, 22
- Forme minimale — widget circulaire de l’écran verrouillé
- XII·22
Attributions vérifiées dans ce chapitre
Ce passage et les 165 autres de Marc Aurèle sont gratuits dans Stoïque, avec leur référence, sur l’écran d’accueil et l’écran verrouillé.