Pensées · Livre XII
Pensées, XII, 25
Chapitre 25 du livre XII des Pensées. D’abord le passage tel que Stoïque le donne, modernisé d’après les éditions créditées sous la carte ; puis le chapitre entier, mot pour mot, dans l’édition Couat, 1904 et dans celle de Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 ; enfin le même chapitre en anglais.
Le passage dans l’app
Écarte de toi ton jugement, et te voilà sauvé. Or qui peut t'empêcher de l'écarter ?
— MARC AURÈLE · PENSÉES, XII, 25
D’après Couat, 1904 — modernisé.
Sur les widgets
Écarte de toi ton jugement, et te voilà sauvé. Or qui peut t'empêcher de l'écarter ?
— PENSÉES XII, 25
Écarte de toi ton jugement, et te voilà sauvé. Or qui peut t'empêcher de l'écarter ?
— PENSÉES XII, 25
Comme sur l’écran d’accueil et l’écran verrouillé : le passage, puis sa référence, calée en bas. La référence ne quitte jamais la composition, même dans la plus petite famille.
Le chapitre entier dans l’édition Couat, 1904
Éloigne de toi ton jugement et tu es sauvé. Or, qui peut t’empêcher de l’éloigner ?
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-couat-1904/livre-12.txt, l. 108
Le chapitre entier dans l’édition Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876
Mets de côté l’idée que tu te fais des choses, et te voilà sauvé. Et qui peut t’empêcher encore de la mettre de côté ?
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-barthelemy-1876/livre-12.txt, l. 111
En anglais
Cast away opinion: thou art saved. Who then hinders thee from casting it away?
Source : Project Gutenberg · corpus/sources/marcus-aurelius-meditations-long-1862.txt, l. 7035
Comment citer
La référence canonique nomme le livre et le chapitre : le passage se retrouve dans n’importe quelle édition. L’app la compose sous trois formes :
- Forme longue — plein écran et grands widgets
- — MARC AURÈLE · PENSÉES, XII, 25
- Forme courte — petit widget et écran verrouillé
- — PENSÉES XII, 25
- Forme minimale — widget circulaire de l’écran verrouillé
- XII·25
Ce passage et les 165 autres de Marc Aurèle sont gratuits dans Stoïque, avec leur référence, sur l’écran d’accueil et l’écran verrouillé.