Citation confrontée au texte
« Ce n’est pas la mort qu’un homme doit craindre, mais de n’avoir jamais commencé à vivre. » — attribuée à Marc Aurèle
Pas Marc Aurèle. La source la plus ancienne que nous puissions nommer est George Long, « The Philosophy of Antoninus », essai placé en tête de sa traduction anglaise des Pensées, 1862, l. 2001–2003 du texte Gutenberg (ebook 15877), résumant le livre XII, chapitre 1 ; la formulation a été cherchée dans les éditions de l’auteur et n’y a pas été trouvée.
La phrase anglaise est de George Long, pas de Marc Aurèle. Elle se lit aux lignes 2001–2003 du fichier Gutenberg, dans l’essai « The Philosophy of Antoninus » que Long a placé en tête de sa traduction de 1862, et elle s’y termine par « according to nature (xii. 1) » : c’est le résumé du traducteur, avec le numéro du chapitre entre parenthèses.
Le chapitre lui-même, le premier du livre XII, dit l’idée autrement chez Couat, 1904 : si, au moment de partir, tu as « craint non point de cesser de vivre, mais plutôt de n’avoir jamais commencé à vivre conformément à la nature, tu seras un homme digne du monde qui t’a engendré ». La formule anglaise qui circule retranche « conformément à la nature », qui est tout l’objet du chapitre, et garde la tournure du traducteur anglais.
L’idée est donc au livre XII ; la phrase est de Long, 1862.
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans Couat 1904 et Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livres chacun) et, en anglais, Long 1862 (12 livres, 487 chapitres).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "death that a man should fear" "never beginning to live"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livres, 487 chapitres (1 fichier)
"death that a man should fear" 1 résultat
l. 2002 [essay — hors du texte de l’auteur] is not death that a man should fear, but he should fear never beginning
"never beginning to live" 1 résultat
l. 2002 [essay — hors du texte de l’auteur] is not death that a man should fear, but he should fear never beginning to live according to nature (xii. 1). Every man should live in such a
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "la mort qu’un homme doit craindre" "jamais commencé à vivre"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres (IV, 19–20 et VII, 47–48 fusionnés par le traducteur) (12 fichiers)
"la mort qu’un homme doit craindre" 0 résultats
"jamais commencé à vivre" 1 résultat
livre-12.txt l. 6 …cesser de vivre, mais plutôt de n’avoir jamais commencé à vivre conformément à la nature, tu seras un homme digne du monde qui t’a engendré, tu cesseras d’être un étranger dans ta patrie, tu ne regarderas plus avec étonnement les événements…
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres — seconde édition française, en regard de Couat (12 fichiers)
"la mort qu’un homme doit craindre" 0 résultats
"jamais commencé à vivre" 0 résultatsCe que le texte dit
La source la plus ancienne que nous puissions nommer : George Long, « The Philosophy of Antoninus », essai placé en tête de sa traduction anglaise des Pensées, 1862, l. 2001–2003 du texte Gutenberg (ebook 15877), résumant le livre XII, chapitre 1
Comment citer
Cette phrase n’a pas de référence dans l’œuvre de l’auteur. Si elle est citée, c’est à sa source documentée ci-dessus qu’il faut la rapporter.
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à Marc AurèleToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 166 passages de Marc Aurèle sont gratuits dans l’app, chacun avec son livre et son chapitre.