Citation confrontée au texte
« L’univers est changement ; notre vie est ce que nos pensées en font. » — attribuée à Marc Aurèle
En substance, oui ; dans cette formulation, non. L’idée se trouve en Pensées, IV, 3 ; l’édition Auguste Couat (1904) est citée ci-dessous, et la phrase telle qu’elle circule n’est pas celle de ce traducteur.
En substance, oui. La phrase ferme le troisième chapitre du livre IV, celui de la retraite en soi-même, et Couat la donne en 1904 ainsi : « Le monde n’est que métamorphose ; la vie n’est que ce qu’on en pense. » Ni « l’univers est changement » ni « ce que nos pensées en font » ne sont dans son texte ; la forme française donnée ici suit l’anglais qui circule.
Le mouvement est le même, les mots bougent. « Ce qu’on en pense », chez Couat, c’est l’opinion que nous nous faisons des choses, que le chapitre vient de désigner comme la seule origine de nos tracas : « nos tracas ne viennent que de l’opinion que nous nous en faisons. » La forme donnée ici en fait une affaire de pensées, ce qui est proche, mais efface le terme précis sur lequel tout le chapitre repose.
Le chapitre est dans l’app avec sa référence : Pensées, IV, 3.
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans Couat 1904 et Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livres chacun) et, en anglais, Long 1862 (12 livres, 487 chapitres).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "universe is change" "what our thoughts make it" "universe is transformation"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livres, 487 chapitres (1 fichier)
"universe is change" 0 résultats
"what our thoughts make it" 0 résultats
"universe is transformation" 1 résultat
l. 3059 hast already witnessed. The universe is transformation: life is opinion.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "univers est changement" "ce que nos pensées en font" "la vie n’est que ce qu’on en pense"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres (IV, 19–20 et VII, 47–48 fusionnés par le traducteur) (12 fichiers)
"univers est changement" 0 résultats
"ce que nos pensées en font" 0 résultats
"la vie n’est que ce qu’on en pense" 1 résultat
livre-04.txt l. 13 …eu, tout ce que tu vois autour de toi se transforme presque instantanément et va ne plus être ; de combien de changements n’as-tu pas été le témoin ? Songes-y sans cesse. Le monde n’est que métamorphose ; la vie n’est que ce qu’on en pense.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres — seconde édition française, en regard de Couat (12 fichiers)
"univers est changement" 0 résultats
"ce que nos pensées en font" 0 résultats
"la vie n’est que ce qu’on en pense" 0 résultatsCe que le texte dit
Le monde n’est que métamorphose ; la vie n’est que ce qu’on en pense.
Dans l’app
Le passage de ce chapitre tel que Stoïque le donne, avec sa référence.
On cherche des refuges où se retirer : la campagne, la mer, la montagne ; toi aussi, c’est ce que tu désires avant tout. Mais tout cela est bien peu digne d’un philosophe, puisque tu peux, au moment où tu le voudras, te retirer en toi-même. Nulle part l’homme ne trouve de retraite plus calme ni plus de repos que dans son âme.
— MARC AURÈLE · PENSÉES, IV, 3
D’après A. Couat (1904), compléments J. Barthélemy-Saint-Hilaire (1876), modernisées
Comment citer
L’idée, et non cette formulation, se trouve en :
Marc Aurèle, Pensées, IV, 3 (trad. Auguste Couat, 1904)
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à Marc AurèleToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 166 passages de Marc Aurèle sont gratuits dans l’app, chacun avec son livre et son chapitre.