Citation confrontée au texte
« La meilleure vengeance est de ne pas ressembler à celui qui a commis l’injustice. » — attribuée à Marc Aurèle
En substance, oui ; dans cette formulation, non. L’idée se trouve en Pensées, VI, 6 ; l’édition Auguste Couat (1904) est citée ci-dessous, et la phrase telle qu’elle circule n’est pas celle de ce traducteur.
En substance, oui. Le sixième chapitre du livre VI tient en une phrase, que Couat donne en 1904 ainsi : « La meilleure manière de le défendre est de ne pas leur ressembler. » Ni « meilleure vengeance » ni « commis l’injustice » ne sont dans son texte, ni dans celui de Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876.
L’écart est petit mais réel. Chez Couat, il s’agit de se défendre, pas de se venger ; et de ne pas ressembler à ceux qui font le mal, au pluriel, plutôt qu’à un coupable désigné. La forme française donnée ici suit l’anglais qui circule ; elle dit « vengeance », là où les deux éditions françaises ne le disent pas. Le chapitre n’a pas de contexte : il tient entre une ligne sur ce qu’est chaque chose en elle-même et une ligne sur le plaisir que l’on prend aux actes sociaux.
Le chapitre est dans l’app avec sa référence : Pensées, VI, 6.
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans Couat 1904 et Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livres chacun) et, en anglais, Long 1862 (12 livres, 487 chapitres).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "best revenge" "performed the injury" "avenging thyself"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livres, 487 chapitres (1 fichier)
"best revenge" 0 résultats
"performed the injury" 0 résultats
"avenging thyself" 2 résultats
l. 1838 [essay — hors du texte de l’auteur] must not be practised. "The best way of avenging thyself," says the
l. 3902 6. The best way of avenging thyself is not to become like [the
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "meilleure vengeance" "commis l’injustice" "ne pas leur ressembler"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres (IV, 19–20 et VII, 47–48 fusionnés par le traducteur) (12 fichiers)
"meilleure vengeance" 0 résultats
"commis l’injustice" 0 résultats
"ne pas leur ressembler" 1 résultat
livre-06.txt l. 25 La meilleure manière de le défendre est de ne pas leur ressembler.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres — seconde édition française, en regard de Couat (12 fichiers)
"meilleure vengeance" 0 résultats
"commis l’injustice" 0 résultats
"ne pas leur ressembler" 1 résultat
livre-06.txt l. 30 Le meilleur moyen de se défendre contre eux, c’est de ne pas leur ressembler.Ce que le texte dit
La meilleure manière de le défendre est de ne pas leur ressembler.
Dans l’app
Le passage de ce chapitre tel que Stoïque le donne, avec sa référence.
Le meilleur moyen de te défendre est de ne pas ressembler à qui t’a fait du tort.
— MARC AURÈLE · PENSÉES, VI, 6
D’après A. Couat (1904), compléments J. Barthélemy-Saint-Hilaire (1876), modernisées
Comment citer
L’idée, et non cette formulation, se trouve en :
Marc Aurèle, Pensées, VI, 6 (trad. Auguste Couat, 1904)
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à Marc AurèleToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 166 passages de Marc Aurèle sont gratuits dans l’app, chacun avec son livre et son chapitre.