Citation confrontée au texte
« Quand tu te lèves le matin, pense au précieux privilège d’être en vie : respirer, penser, savourer, aimer. » — attribuée à Marc Aurèle
Introuvable. La phrase a été cherchée dans Couat 1904 et Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livres chacun) et, en anglais, Long 1862 (12 livres, 487 chapitres) et n’y figure pas ; la recherche et son résultat sont ci-dessous.
Introuvable. « Précieux privilège » et « privilège d’être en vie » ne rendent rien dans les douze livres de Couat, 1904, ni chez Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876. En anglais, la phrase n’apparaît que dans les listes de citations qui circulent en ligne, parfois cousue à une autre sur le pouvoir que l’on a sur son esprit.
Les Pensées ont bien un chapitre du matin, et il dit autre chose. Le premier chapitre du livre V s’ouvre ainsi chez Couat : « Le matin, quand tu as de la peine à te réveiller, aie cette pensée présente à l’esprit : je m’éveille pour faire œuvre d’homme ». Le ton est celui d’un reproche à qui préfère rester sous ses couvertures, et la raison de se lever est l’œuvre à faire, pas la jouissance. Rien sur un privilège, ni sur respirer, savourer et aimer.
La phrase telle qu’elle est donnée ici n’a aucun locateur dans le texte ; elle ne porte donc aucune référence. Le chapitre du matin est dans l’app avec la sienne : Pensées, V, 1.
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans Couat 1904 et Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livres chacun) et, en anglais, Long 1862 (12 livres, 487 chapitres).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "precious privilege" "privilege it is to be alive" George Long, 1862 — Meditations · 12 livres, 487 chapitres (1 fichier) "precious privilege" 0 résultats "privilege it is to be alive" 0 résultats $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "précieux privilège" "privilège d’être en vie" Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres (IV, 19–20 et VII, 47–48 fusionnés par le traducteur) (12 fichiers) "précieux privilège" 0 résultats "privilège d’être en vie" 0 résultats Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres — seconde édition française, en regard de Couat (12 fichiers) "précieux privilège" 0 résultats "privilège d’être en vie" 0 résultats
Ce que le texte dit
Il n’y a pas de passage à citer : la formulation n’est dans aucune des éditions parcourues ci-dessus.
Comment citer
Cette phrase n’a pas de référence canonique : elle n’est pas dans les éditions que nous avons. La citer avec un livre et un chapitre serait une fausse référence.
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à Marc AurèleToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 166 passages de Marc Aurèle sont gratuits dans l’app, chacun avec son livre et son chapitre.