Citazione confrontata con il testo
«Quando ti alzi al mattino, pensa a quale prezioso privilegio sia essere vivo: respirare, pensare, gioire, amare.» — attribuita a Marco Aurelio
Non trovata. La frase è stata cercata in Long 1862 (12 libri, 487 capitoli) e, in francese, in Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libri ciascuna) e non è comparsa; la ricerca e il suo risultato sono qui sotto.
Non trovata. «Precious privilege» e «privilege it is to be alive» non danno alcun risultato nei dodici libri della traduzione di Long del 1862; la frase vive soltanto negli elenchi di citazioni che circolano in rete, dove a volte è cucita a un’altra sul potere sulla mente.
I Pensieri hanno davvero un capitolo del mattino, e dice altro. Il libro V, capitolo 1, si apre così: «In the morning when thou risest unwillingly, let this thought be present—I am rising to the work of a human being.» Il tono è quello di un rimprovero a un uomo che preferirebbe restare sotto le coperte, e la ragione per alzarsi è l’opera, non il godimento. Nulla lì su un privilegio, né sul respirare, gioire e amare.
La frase così come circola non ha collocazione nel testo, quindi non porta alcun riferimento. Il capitolo del mattino è nell’app con il suo riferimento: Pensieri, V, 1.
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata in Long 1862 (12 libri, 487 capitoli) e, in francese, in Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libri ciascuna).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "precious privilege" "privilege it is to be alive" George Long, 1862 — Meditations · 12 libri, 487 capitoli (1 file) "precious privilege" 0 risultati "privilege it is to be alive" 0 risultati $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "précieux privilège" "privilège d’être en vie" Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli (IV, 19–20 e VII, 47–48 accorpati dal traduttore) (12 file) "précieux privilège" 0 risultati "privilège d’être en vie" 0 risultati Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli – seconda edizione francese, mostrata accanto a Couat (12 file) "précieux privilège" 0 risultati "privilège d’être en vie" 0 risultati
Cosa dice il testo
Non c’è un passo da citare: la formulazione non è in nessuna delle edizioni consultate qui sopra.
Come citare
Questa frase non ha un riferimento canonico: non è nelle edizioni che abbiamo. Citarla con un libro e un capitolo sarebbe un riferimento falso.
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a Marco AurelioTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 166 passi di Marco Aurelio sono gratuiti nell’app, ciascuno con il suo libro e il suo capitolo.