Citazione confrontata con il testo
«Non perdere altro tempo a discutere su come dovrebbe essere un uomo buono. Siilo.» — attribuita a Marco Aurelio
Nella sostanza sì; in questa formulazione no. L’idea si trova in Meditations, X, 16; qui sotto è citata l’edizione di George Long (1862), e la frase così come circola non è di questo traduttore.
Nella sostanza, sì. Il libro X, capitolo 16, è una sola frase, che Long rende nel 1862 così: «No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.» Né «waste no more time» né «arguing» sono nel suo testo; la versione che circola è una riformulazione moderna che non possiamo ricondurre a nessuna edizione identificata, e la sua seconda frase, «Be one», è un modo di rendere «but be such».
È il raro caso in cui la forma popolare e la traduzione antica dicono la stessa cosa nello stesso ordine: smettere di parlare, essere quell’uomo. Quello che cambia è il registro. Il «talk at all» di Long è più piatto di «waste no more time arguing», e nel capitolo non c’è alcuna discussione da interrompere; è un’istruzione nuda.
Il capitolo è nell’app con il suo riferimento: Pensieri, X, 16.
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata in Long 1862 (12 libri, 487 capitoli) e, in francese, in Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libri ciascuna).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "waste no more time arguing" "what a good man should be" "but be such"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libri, 487 capitoli (1 file)
"waste no more time arguing" 0 risultati
"what a good man should be" 0 risultati
"but be such" 1 risultato
r. 6120 be, but be such.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "perds plus de temps" "sois-en un" "honnête homme ; sois-le"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli (IV, 19–20 e VII, 47–48 accorpati dal traduttore) (12 file)
"perds plus de temps" 0 risultati
"sois-en un" 0 risultati
"honnête homme ; sois-le" 1 risultato
livre-10.txt r. 65 Ne discute pas sur ce que doit être un honnête homme ; sois-le.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli – seconda edizione francese, mostrata accanto a Couat (12 file)
"perds plus de temps" 0 risultati
"sois-en un" 0 risultati
"honnête homme ; sois-le" 0 risultatiCosa dice il testo
No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.
La verifica è stata fatta nell’edizione inglese di George Long (1862); il suo testo è citato così com’è.
Nell’app
Il passo di questo capitolo come lo presenta Stoïque, con il suo riferimento.
Smetti del tutto di discutere su come debba essere un uomo buono; siilo.
— MARCO AURELIO · PENSIERI, X, 16
Tradotto dall’edizione inglese di G. Long (1862)
Come citare
L’idea, non questa formulazione, si trova in:
Marco Aurelio, Meditations, X, 16 (trad. George Long, 1862)
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a Marco AurelioTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 166 passi di Marco Aurelio sono gratuiti nell’app, ciascuno con il suo libro e il suo capitolo.