Zitat am Text geprüft
„Verschwende keine Zeit mehr damit, zu diskutieren, was ein guter Mensch sein sollte. Sei einer.“ — Zuschreibung: Marc Aurel
Dem Sinn nach ja, in diesem Wortlaut nein. Der Gedanke steht an der Stelle Meditations, X, 16; die Ausgabe von George Long (1862) wird unten zitiert, und der Satz, wie er umläuft, stammt nicht von diesem Übersetzer.
Der Sache nach, ja. Buch X, Kapitel 16 besteht aus einem Satz, den Long 1862 so wiedergibt: „No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.“ Weder „waste no more time“ noch „arguing“ steht in seinem Text; die kursierende Fassung ist eine moderne Umformulierung, die wir keiner benannten Ausgabe zuordnen können, und ihr zweiter Satz, „Be one“, ist eine Art, „but be such“ wiederzugeben.
Das ist der seltene Fall, in dem die verbreitete Form und die alte Übersetzung dasselbe in derselben Reihenfolge sagen: das Reden beenden, dieser Mensch sein. Was sich ändert, ist das Register. Longs „talk at all“ ist flacher als „waste no more time arguing“, und das Kapitel enthält keine Debatte, die zu beenden wäre; es ist eine bloße Anweisung.
Das Kapitel steht mit seiner Quellenangabe in der App: Selbstbetrachtungen, X, 16.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde in Long 1862 (12 Bücher, 487 Kapitel) und, auf Französisch, in Couat 1904 und Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (je 12 Bücher) gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "waste no more time arguing" "what a good man should be" "but be such"
George Long, 1862 — Meditations · 12 Bücher, 487 Kapitel (1 Datei)
"waste no more time arguing" 0 Treffer
"what a good man should be" 0 Treffer
"but be such" 1 Treffer
Z. 6120 be, but be such.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "perds plus de temps" "sois-en un" "honnête homme ; sois-le"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel (IV, 19–20 und VII, 47–48 vom Übersetzer zusammengelegt) (12 Dateien)
"perds plus de temps" 0 Treffer
"sois-en un" 0 Treffer
"honnête homme ; sois-le" 1 Treffer
livre-10.txt Z. 65 Ne discute pas sur ce que doit être un honnête homme ; sois-le.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel – zweite französische Ausgabe, neben Couat gezeigt (12 Dateien)
"perds plus de temps" 0 Treffer
"sois-en un" 0 Treffer
"honnête homme ; sois-le" 0 TrefferWas der Text sagt
No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.
Geprüft wurde in der englischen Ausgabe von George Long (1862); ihr Text wird unverändert zitiert.
In der App
Die Passage dieses Kapitels, wie Stoïque sie gibt, mit ihrer Quellenangabe.
Hör ganz auf, davon zu reden, wie ein guter Mensch sein soll; sei einer.
— MARC AUREL · SELBSTBETRACHTUNGEN, X, 16
Übersetzt aus der englischen Ausgabe von G. Long (1862)
Zitiervorschlag
Der Gedanke, nicht dieser Wortlaut, steht an dieser Stelle:
Marc Aurel, Meditations, X, 16 (übers. George Long, 1862)
Weitere geprüfte Sätze
Alle Marc Aurel zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 166 Passagen von Marc Aurel sind in der App kostenlos, jede mit Buch und Kapitel.