Citação confrontada com o texto
“Não perca mais tempo discutindo o que um bom homem deve ser. Seja um.” — atribuída a Marco Aurélio
Em substância, sim; nesta formulação, não. A ideia está em Meditations, X, 16; a edição de George Long (1862) é citada abaixo, e a frase como circula não é a deste tradutor.
Em substância, sim. O livro X, capítulo 16, é uma única frase, que Long traz em 1862 assim: “No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.” Nem “waste no more time” nem “arguing” estão no texto dele; a versão que circula é uma reformulação moderna que não conseguimos associar a nenhuma edição identificada, e sua segunda frase, “Be one”, é uma forma de verter “but be such”.
É o caso raro em que a forma popular e a tradução antiga dizem a mesma coisa na mesma ordem: parar de falar, ser esse homem. O que muda é o registro. O “talk at all” de Long é mais plano que “waste no more time arguing”, e não há no capítulo nenhuma discussão a interromper; é uma instrução nua.
O capítulo está no app com sua referência: Meditações, X, 16.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada em Long 1862 (12 livros, 487 capítulos) e, em francês, em Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livros cada).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "waste no more time arguing" "what a good man should be" "but be such"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livros, 487 capítulos (1 arquivo)
"waste no more time arguing" 0 resultados
"what a good man should be" 0 resultados
"but be such" 1 resultado
l. 6120 be, but be such.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "perds plus de temps" "sois-en un" "honnête homme ; sois-le"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos (IV, 19–20 e VII, 47–48 fundidos pelo tradutor) (12 arquivos)
"perds plus de temps" 0 resultados
"sois-en un" 0 resultados
"honnête homme ; sois-le" 1 resultado
livre-10.txt l. 65 Ne discute pas sur ce que doit être un honnête homme ; sois-le.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos — segunda edição francesa, exibida ao lado de Couat (12 arquivos)
"perds plus de temps" 0 resultados
"sois-en un" 0 resultados
"honnête homme ; sois-le" 0 resultadosO que o texto diz
No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.
A verificação foi feita na edição inglesa de George Long (1862); o texto dela é citado como está.
No app
A passagem deste capítulo como o Stoïque a apresenta, com sua referência.
Pare de uma vez de falar sobre o que deve ser um homem bom; seja um.
— MARCO AURÉLIO · MEDITAÇÕES, X, 16
Traduzido da edição inglesa de G. Long (1862)
Como citar
A ideia, e não esta formulação, está em:
Marco Aurélio, Meditations, X, 16 (trad. George Long, 1862)
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a Marco AurélioTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 166 passagens de Marco Aurélio são gratuitas no app, cada uma com seu livro e seu capítulo.