Citation confrontée au texte
« Ne perds plus de temps à débattre de ce que doit être un homme de bien. Sois-en un. » — attribuée à Marc Aurèle
En substance, oui ; dans cette formulation, non. L’idée se trouve en Pensées, X, 16 ; l’édition Auguste Couat (1904) est citée ci-dessous, et la phrase telle qu’elle circule n’est pas celle de ce traducteur.
En substance, oui. Le chapitre 16 du livre X tient en une phrase, que Couat donne en 1904 ainsi : « Ne discute pas sur ce que doit être un honnête homme ; sois-le. » Ni « perds plus de temps » ni « sois-en un » ne sont dans son texte, ni chez Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 ; la forme française donnée ici suit l’anglais qui circule, une reformulation moderne que nous ne pouvons rattacher à aucune édition nommée.
C’est le cas rare où la forme populaire et l’édition ancienne disent la même chose dans le même ordre : cesser de discuter, être cet homme. Ce qui change est le registre. Couat n’a ni le temps perdu ni le débat, et son « honnête homme » répond à ce que la forme donnée ici appelle un homme de bien ; le chapitre est une injonction nue, sans argument.
Le chapitre est dans l’app avec sa référence : Pensées, X, 16.
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans Couat 1904 et Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livres chacun) et, en anglais, Long 1862 (12 livres, 487 chapitres).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "waste no more time arguing" "what a good man should be" "but be such"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livres, 487 chapitres (1 fichier)
"waste no more time arguing" 0 résultats
"what a good man should be" 0 résultats
"but be such" 1 résultat
l. 6120 be, but be such.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "perds plus de temps" "sois-en un" "honnête homme ; sois-le"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres (IV, 19–20 et VII, 47–48 fusionnés par le traducteur) (12 fichiers)
"perds plus de temps" 0 résultats
"sois-en un" 0 résultats
"honnête homme ; sois-le" 1 résultat
livre-10.txt l. 65 Ne discute pas sur ce que doit être un honnête homme ; sois-le.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres — seconde édition française, en regard de Couat (12 fichiers)
"perds plus de temps" 0 résultats
"sois-en un" 0 résultats
"honnête homme ; sois-le" 0 résultatsCe que le texte dit
Ne discute pas sur ce que doit être un honnête homme ; sois-le.
Dans l’app
Le passage de ce chapitre tel que Stoïque le donne, avec sa référence.
Cesse de discuter sur ce que doit être un homme de bien : sois-le.
— MARC AURÈLE · PENSÉES, X, 16
D’après A. Couat (1904), compléments J. Barthélemy-Saint-Hilaire (1876), modernisées
Comment citer
L’idée, et non cette formulation, se trouve en :
Marc Aurèle, Pensées, X, 16 (trad. Auguste Couat, 1904)
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à Marc AurèleToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 166 passages de Marc Aurèle sont gratuits dans l’app, chacun avec son livre et son chapitre.