Zitat am Text geprüft
„Der Tod lächelt uns alle an; alles, was wir tun können, ist zurückzulächeln.“ — Zuschreibung: Marc Aurel
Nicht Marc Aurel. Die früheste Quelle, die wir nennen können, ist Gladiator (2000), Film von Ridley Scott, Drehbuch von David Franzoni, John Logan und William Nicholson: ein Satz, den Maximus dem Vater des Commodus zuschreibt, „Death smiles at us all. All a man can do is smile back.“; der Wortlaut wurde in den Ausgaben des Autors gesucht und dort nicht gefunden.
Der Satz stammt aus einem Film. „Death smiles“ und „smile back“ ergeben in den zwölf Büchern von Longs Übersetzung von 1862 keinen Treffer; in Gladiator (2000), geschrieben von David Franzoni, John Logan und William Nicholson, zitiert Maximus ihn als „Death smiles at us all. All a man can do is smile back.“ und schreibt ihn dem Vater des Commodus zu – also dem Marc Aurel des Films. Die Zuschreibung geschieht im Film selbst; auf diesem Weg ist der Satz zu ihm gelangt.
Was die Selbstbetrachtungen über den Tod sagen, ist leiser. Buch IX, Kapitel 3 beginnt in Longs Worten: „Do not despise death, but be well content with it, since this too is one of those things which nature wills.“ Buch IV, Kapitel 17 stellt den Tod über unsere Köpfe, als Grund, gut zu sein, solange wir es können. In keinem der beiden Kapitel lächelt der Tod, noch lächelt jemand zurück.
Beide Kapitel stehen mit ihrer Quellenangabe in der App: Selbstbetrachtungen, IX, 3 und Selbstbetrachtungen, IV, 17. Ein Befund zum zweiten steht unter „Der Tod schwebt über dir. Solange du lebst, solange es in deiner Macht steht, sei gut.“.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde in Long 1862 (12 Bücher, 487 Kapitel) und, auf Französisch, in Couat 1904 und Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (je 12 Bücher) gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "death smiles" "smile back" George Long, 1862 — Meditations · 12 Bücher, 487 Kapitel (1 Datei) "death smiles" 0 Treffer "smile back" 0 Treffer $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "mort nous sourit" "sourire en retour" Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel (IV, 19–20 und VII, 47–48 vom Übersetzer zusammengelegt) (12 Dateien) "mort nous sourit" 0 Treffer "sourire en retour" 0 Treffer Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel – zweite französische Ausgabe, neben Couat gezeigt (12 Dateien) "mort nous sourit" 0 Treffer "sourire en retour" 0 Treffer
Was der Text sagt
Die früheste Quelle, die wir nennen können: Gladiator (2000), Film von Ridley Scott, Drehbuch von David Franzoni, John Logan und William Nicholson: ein Satz, den Maximus dem Vater des Commodus zuschreibt, „Death smiles at us all. All a man can do is smile back.“
Zitiervorschlag
Dieser Satz hat keine Fundstelle im Werk des Autors. Wer ihn zitiert, sollte ihn der oben dokumentierten Quelle zuschreiben.
Weitere geprüfte Sätze
Alle Marc Aurel zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 166 Passagen von Marc Aurel sind in der App kostenlos, jede mit Buch und Kapitel.