Frase contrastada con el texto
“La muerte nos sonríe a todos; lo único que podemos hacer es devolverle la sonrisa.” — atribuida a Marco Aurelio
No es de Marco Aurelio. La fuente más antigua que podemos nombrar es Gladiador (2000), película dirigida por Ridley Scott, guion de David Franzoni, John Logan y William Nicholson: una frase que Máximo atribuye al padre de Cómodo, “Death smiles at us all. All a man can do is smile back.”; la formulación se buscó en las ediciones del autor y no se encontró.
La frase viene de una película. “Death smiles” y “smile back” no dan ningún resultado en los doce libros de la traducción de Long de 1862; en Gladiador (2000), escrita por David Franzoni, John Logan y William Nicholson, Máximo la cita como “Death smiles at us all. All a man can do is smile back.” y la atribuye al padre de Cómodo —es decir, al Marco Aurelio de la película—. La atribución se hace dentro de la película; así es como la frase llegó a él.
Lo que dicen las Meditaciones sobre la muerte es más sereno. El libro IX, capítulo 3, empieza, en palabras de Long: “Do not despise death, but be well content with it, since this too is one of those things which nature wills.” El libro IV, capítulo 17, pone la muerte sobre nuestras cabezas como razón para ser buenos mientras podamos. En ninguno de los dos capítulos sonríe la muerte, ni nadie le devuelve la sonrisa.
Los dos capítulos están en la app con su referencia: Meditaciones, IX, 3 y Meditaciones, IV, 17. Hay un veredicto sobre el segundo en “La muerte pende sobre ti. Mientras vivas, mientras esté en tu poder, sé bueno.”.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en Long 1862 (12 libros, 487 capítulos) y, en francés, en Couat 1904 y Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libros cada una).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "death smiles" "smile back" George Long, 1862 — Meditations · 12 libros, 487 capítulos (1 archivo) "death smiles" 0 resultados "smile back" 0 resultados $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "mort nous sourit" "sourire en retour" Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos (IV, 19–20 y VII, 47–48 fusionados por el traductor) (12 archivos) "mort nous sourit" 0 resultados "sourire en retour" 0 resultados Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos —segunda edición francesa, mostrada junto a Couat (12 archivos) "mort nous sourit" 0 resultados "sourire en retour" 0 resultados
Lo que dice el texto
La fuente más antigua que podemos nombrar: Gladiador (2000), película dirigida por Ridley Scott, guion de David Franzoni, John Logan y William Nicholson: una frase que Máximo atribuye al padre de Cómodo, “Death smiles at us all. All a man can do is smile back.”
Cómo citar
Esta frase no tiene referencia en la obra del autor. Si se cita, debe atribuirse a la fuente documentada arriba.
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a Marco AurelioTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 166 pasajes de Marco Aurelio son gratuitos en la app, cada uno con su libro y su capítulo.