Frase contrastada con el texto
“Todo lo que oímos es una opinión, no un hecho. Todo lo que vemos es una perspectiva, no la verdad.” — atribuida a Marco Aurelio
En sustancia, sí; con esta formulación, no. La idea está en Meditations, XII, 22; abajo se cita la edición de George Long (1862), y la frase tal como circula no es la de este traductor.
Solo en sustancia. Ninguna de las dos frases está en las Meditaciones tal como George Long las tradujo en 1862: los dos fragmentos no dan ningún resultado en los doce libros, y el único lugar donde aparecen es la lista de citas que circulan en internet con el nombre de Marco Aurelio.
Lo que dice el texto es más breve y más duro. El libro XII, capítulo 22, empieza con “Consider that everything is opinion, and opinion is in thy power”, y el libro II, capítulo 15, conserva la misma idea en cinco palabras, “Remember that all is opinion”, que Long remonta al cínico Mónimo. La opinión de la que se trata es el juicio que añadimos a las cosas, no las opiniones que oímos de otras personas; nada en ninguno de los dos capítulos opone la opinión al hecho, ni la perspectiva a la verdad.
La versión que circula conserva la palabra “opinión” y la convierte en una afirmación sobre lo que dicen los demás. Los dos capítulos están en la app con su referencia: Meditaciones, XII, 22 y Meditaciones, II, 15.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en Long 1862 (12 libros, 487 capítulos) y, en francés, en Couat 1904 y Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libros cada una).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "opinion, not a fact" "perspective, not the truth" "everything is opinion"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libros, 487 capítulos (1 archivo)
"opinion, not a fact" 0 resultados
"perspective, not the truth" 0 resultados
"everything is opinion" 3 resultados
l. 6919 how no man is hindered by another; that everything is opinion.
l. 6994 22. Consider that everything is opinion, and opinion is in thy power.
l. 7048 the Deity; forgotten this, that everything is opinion; and lastly thou
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "une opinion, pas un fait" "une perspective, pas la vérité" "Tout est dans le jugement"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos (IV, 19–20 y VII, 47–48 fusionados por el traductor) (12 archivos)
"une opinion, pas un fait" 0 resultados
"une perspective, pas la vérité" 0 resultados
"Tout est dans le jugement" 1 resultado
livre-12.txt l. 96 Tout est dans le jugement, et le jugement dépend de toi. Supprime donc, quand tu le voudras, ton jugement, et pareil au matelot qui a doublé un cap, tu trouveras le calme, l’immobilité et un port sans tempête.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos —segunda edición francesa, mostrada junto a Couat (12 archivos)
"une opinion, pas un fait" 0 resultados
"une perspective, pas la vérité" 0 resultados
"Tout est dans le jugement" 0 resultadosLo que dice el texto
Consider that everything is opinion, and opinion is in thy power. Take away then, when thou choosest, thy opinion, and like a mariner who has doubled the promontory, thou wilt find calm, everything stable, and a waveless bay.
La verificación se hizo en la edición inglesa de George Long (1862); su texto se cita tal cual.
En la app
El pasaje de este capítulo tal como lo da Stoïque, con su referencia.
Considera que todo es opinión, y que la opinión está en tu poder. Quita tu opinión cuando quieras y, como el marinero que ha doblado el promontorio, encontrarás calma, todo firme, una bahía sin olas.
— MARCO AURELIO · MEDITACIONES, XII, 22
Traducido de la edición inglesa de G. Long (1862)
Cómo citar
La idea, no esta formulación, se encuentra en:
Marco Aurelio, Meditations, XII, 22 (trad. George Long, 1862)
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a Marco AurelioTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 166 pasajes de Marco Aurelio son gratuitos en la app, cada uno con su libro y su capítulo.