Marc Aurel

Marc Aurel wurde am 26. April 121 in Rom geboren und starb am 17. März 180 an der Donaugrenze, mitten in einem Krieg. 138 auf Hadrians Wunsch von Antoninus Pius adoptiert, wurde er 161 Kaiser, zunächst gemeinsam mit Lucius Verus, der 169 starb, dann allein. Seine Regierungszeit war ausgefüllt vom Krieg gegen die Parther im Osten und von den langen Feldzügen an der Donau gegen die Markomannen und die Quaden; die Seuche, die sich ab 166 im Reich ausbreitete, gehört in dieselben Jahre.

Was wir unter seinem Namen lesen, sind private Aufzeichnungen auf Griechisch, in zwölf Büchern, ohne einen Titel von seiner Hand: Die Handschriften nennen sie „an sich selbst“. Buch I zählt auf, was er seiner Familie und seinen Lehrern verdankte, darunter Junius Rusticus, von dem er sein Exemplar Epiktets hatte. In George Longs Text schließt Buch I mit der Zeile „Among the Quadi at the Granua“ und Buch II mit „This in Carnuntum“, was zumindest einen Teil der Niederschrift in die Feldlager der 170er-Jahre verlegt. Die übrigen Bücher bestehen aus kurzen Kapiteln, von einer Zeile bis zu einer Seite, an sich selbst gerichtet und nie für einen Leser geordnet.

Der englische Text dieser Website ist Longs Übersetzung, erschienen 1862. Sie folgt der Einteilung in zwölf Bücher und der noch gebräuchlichen Kapitelzählung, sodass ein Kapitel als Selbstbetrachtungen, IV, 3 zitiert wird; diese Quellenangabe trägt jede Passage der App. Die modernisierten Passagen der App beruhen auf Long – die deutschen sind aus diesem englischen Text übersetzt – und bleiben kostenlos lesbar, deshalb kann diese Seite sie vollständig zeigen, von Selbstbetrachtungen, IV, 3 über die Rückzugsorte, die man sucht, bis Selbstbetrachtungen, XII, 36 über den Abschied aus der Stadt. Die Kapitelseiten geben Longs Text vollständig wieder, daneben das Französisch von Auguste Couat (1904) und von Jules Barthélemy-Saint-Hilaire (1876); die zwölf Bücher sind auf der Seite Selbstbetrachtungen aufgeführt. Sätze, die unter seinem Namen kursieren, werden in der Zitatprüfung an diesem Text geprüft, und die Ausgaben selbst sind unter Quellen beschrieben.