Zitat am Text geprüft
„Sehr wenig ist nötig für ein glückliches Leben; es liegt alles in dir selbst, in deiner Art zu denken.“ — Zuschreibung: Marc Aurel
Dem Sinn nach ja, in diesem Wortlaut nein. Der Gedanke steht an der Stelle Meditations, VII, 67; die Ausgabe von George Long (1862) wird unten zitiert, und der Satz, wie er umläuft, stammt nicht von diesem Übersetzer.
Zur Hälfte. Buch VII, Kapitel 67 sagt in Longs Übersetzung von 1862 tatsächlich „that very little indeed is necessary for living a happy life“; die Worte „very little is needed“ sind eine moderne Umformulierung dieses Satzteils. Die zweite Hälfte, „it is all within yourself, in your way of thinking“, steht in keinem Kapitel der zwölf Bücher.
Was im Text folgt, ist keine Theorie des Denkens. Das Kapitel sagt, dass die Natur dir die Macht gelassen hat, dich selbst zu begrenzen, dass man ein göttlicher Mensch sein kann, ohne von irgendwem erkannt zu werden, und dann, nach dem Satzteil über das glückliche Leben, dass die Verzweiflung an Dialektik und Naturlehre kein Grund ist, darauf zu verzichten, frei, bescheiden, sozial und Gott gehorsam zu sein.
Der kursierende Satz behält den belegten Satzteil und ergänzt ihn um einen, der dort nicht steht. Das Kapitel steht in Buch VII, Buch VII.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde in Long 1862 (12 Bücher, 487 Kapitel) und, auf Französisch, in Couat 1904 und Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (je 12 Bücher) gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "very little is needed" "in your way of thinking" "necessary for living a happy life"
George Long, 1862 — Meditations · 12 Bücher, 487 Kapitel (1 Datei)
"very little is needed" 0 Treffer
"in your way of thinking" 0 Treffer
"necessary for living a happy life" 1 Treffer
Z. 4793 little indeed is necessary for living a happy life. And because thou
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "peu de chose pour faire une vie heureuse" "dans ta façon de penser" "peu de chose pour vivre heureux"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel (IV, 19–20 und VII, 47–48 vom Übersetzer zusammengelegt) (12 Dateien)
"peu de chose pour faire une vie heureuse" 0 Treffer
"dans ta façon de penser" 0 Treffer
"peu de chose pour vivre heureux" 1 Treffer
livre-07.txt Z. 280 …ela ; rappelle-toi aussi qu’il faut bien peu de chose pour vivre heureux. Si tu désespères d’exceller dans la dialectique ou dans la physique, ne renonce pas pour cela à être libre, modeste, animé du sentiment de la solidarité et obéissant …
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel – zweite französische Ausgabe, neben Couat gezeigt (12 Dateien)
"peu de chose pour faire une vie heureuse" 0 Treffer
"dans ta façon de penser" 0 Treffer
"peu de chose pour vivre heureux" 0 TrefferWas der Text sagt
Always bear this in mind; and another thing too, that very little indeed is necessary for living a happy life.
Geprüft wurde in der englischen Ausgabe von George Long (1862); ihr Text wird unverändert zitiert.
Zitiervorschlag
Der Gedanke, nicht dieser Wortlaut, steht an dieser Stelle:
Marc Aurel, Meditations, VII, 67 (übers. George Long, 1862)
Weitere geprüfte Sätze
- Nicht auffindbarWenn du morgens aufstehst, denke daran, welch kostbares Privileg es ist, am Leben zu sein…
- ParaphraseVerschwende keine Zeit mehr damit, zu diskutieren, was ein guter Mensch sein sollte. Sei…
- Falsch zugeschriebenDer Tod lächelt uns alle an; alles, was wir tun können, ist zurückzulächeln.
Alle Marc Aurel zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 166 Passagen von Marc Aurel sind in der App kostenlos, jede mit Buch und Kapitel.