Frase contrastada con el texto
“Se necesita muy poco para tener una vida feliz; todo está dentro de ti, en tu forma de pensar.” — atribuida a Marco Aurelio
En sustancia, sí; con esta formulación, no. La idea está en Meditations, VII, 67; abajo se cita la edición de George Long (1862), y la frase tal como circula no es la de este traductor.
A medias. El libro VII, capítulo 67, sí dice, en la traducción de Long de 1862, “that very little indeed is necessary for living a happy life”; las palabras “very little is needed” son una reformulación moderna de esa parte. La segunda mitad, “it is all within yourself, in your way of thinking”, no está en ningún capítulo de los doce libros.
Lo que sigue en el texto no es una teoría del pensamiento. El capítulo dice que la naturaleza te ha dejado el poder de circunscribirte, que es posible ser un hombre divino sin que nadie lo reconozca, y luego, tras la parte sobre la vida feliz, que desesperar de la dialéctica y de la ciencia natural no es razón para renunciar a ser libre, modesto, social y obediente a Dios.
La frase que circula conserva la parte atestiguada y la completa con otra que no está ahí. El capítulo está en el libro VII, Libro VII.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en Long 1862 (12 libros, 487 capítulos) y, en francés, en Couat 1904 y Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libros cada una).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "very little is needed" "in your way of thinking" "necessary for living a happy life"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libros, 487 capítulos (1 archivo)
"very little is needed" 0 resultados
"in your way of thinking" 0 resultados
"necessary for living a happy life" 1 resultado
l. 4793 little indeed is necessary for living a happy life. And because thou
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "peu de chose pour faire une vie heureuse" "dans ta façon de penser" "peu de chose pour vivre heureux"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos (IV, 19–20 y VII, 47–48 fusionados por el traductor) (12 archivos)
"peu de chose pour faire une vie heureuse" 0 resultados
"dans ta façon de penser" 0 resultados
"peu de chose pour vivre heureux" 1 resultado
livre-07.txt l. 280 …ela ; rappelle-toi aussi qu’il faut bien peu de chose pour vivre heureux. Si tu désespères d’exceller dans la dialectique ou dans la physique, ne renonce pas pour cela à être libre, modeste, animé du sentiment de la solidarité et obéissant …
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos —segunda edición francesa, mostrada junto a Couat (12 archivos)
"peu de chose pour faire une vie heureuse" 0 resultados
"dans ta façon de penser" 0 resultados
"peu de chose pour vivre heureux" 0 resultadosLo que dice el texto
Always bear this in mind; and another thing too, that very little indeed is necessary for living a happy life.
La verificación se hizo en la edición inglesa de George Long (1862); su texto se cita tal cual.
Cómo citar
La idea, no esta formulación, se encuentra en:
Marco Aurelio, Meditations, VII, 67 (trad. George Long, 1862)
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a Marco AurelioTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 166 pasajes de Marco Aurelio son gratuitos en la app, cada uno con su libro y su capítulo.