Zitat am Text geprüft
„Das Universum ist Wandel; unser Leben ist das, wozu unsere Gedanken es machen.“ — Zuschreibung: Marc Aurel
Dem Sinn nach ja, in diesem Wortlaut nein. Der Gedanke steht an der Stelle Meditations, IV, 3; die Ausgabe von George Long (1862) wird unten zitiert, und der Satz, wie er umläuft, stammt nicht von diesem Übersetzer.
Der Sache nach, ja. Der Satz schließt Buch IV, Kapitel 3, das Kapitel über den Rückzug in die eigene Seele, und Long gibt ihn 1862 so wieder: „The universe is transformation: life is opinion.“ Weder „the universe is change“ noch „what our thoughts make it“ steht in seinem Text; beides gehört zu anderen Übertragungen, und die Fassung mit „change“ und „thoughts“ ist die, die am meisten kursiert.
Die Form bleibt, die Wörter verschieben sich. Longs „opinion“ ist das Urteil, das wir uns über die Dinge bilden und das das Kapitel kurz zuvor als einzige Quelle unserer Unruhe benannt hat: „our perturbations come only from the opinion which is within.“ Daraus „what our thoughts make it“ zu machen, kommt dem nahe, verdeckt aber den Fachbegriff, um den sich das ganze Kapitel dreht.
Eine kürzere Variante, „The universe is transformation; life is opinion“, kursiert ebenfalls: Es ist Longs Satz mit einem Semikolon, wo er einen Doppelpunkt schrieb. Das Kapitel steht mit seiner Quellenangabe in der App: Selbstbetrachtungen, IV, 3.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde in Long 1862 (12 Bücher, 487 Kapitel) und, auf Französisch, in Couat 1904 und Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (je 12 Bücher) gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "universe is change" "what our thoughts make it" "universe is transformation"
George Long, 1862 — Meditations · 12 Bücher, 487 Kapitel (1 Datei)
"universe is change" 0 Treffer
"what our thoughts make it" 0 Treffer
"universe is transformation" 1 Treffer
Z. 3059 hast already witnessed. The universe is transformation: life is opinion.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "univers est changement" "ce que nos pensées en font" "la vie n’est que ce qu’on en pense"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel (IV, 19–20 und VII, 47–48 vom Übersetzer zusammengelegt) (12 Dateien)
"univers est changement" 0 Treffer
"ce que nos pensées en font" 0 Treffer
"la vie n’est que ce qu’on en pense" 1 Treffer
livre-04.txt Z. 13 …eu, tout ce que tu vois autour de toi se transforme presque instantanément et va ne plus être ; de combien de changements n’as-tu pas été le témoin ? Songes-y sans cesse. Le monde n’est que métamorphose ; la vie n’est que ce qu’on en pense.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel – zweite französische Ausgabe, neben Couat gezeigt (12 Dateien)
"univers est changement" 0 Treffer
"ce que nos pensées en font" 0 Treffer
"la vie n’est que ce qu’on en pense" 0 TrefferWas der Text sagt
The universe is transformation: life is opinion.
Geprüft wurde in der englischen Ausgabe von George Long (1862); ihr Text wird unverändert zitiert.
In der App
Die Passage dieses Kapitels, wie Stoïque sie gibt, mit ihrer Quellenangabe.
Die Menschen suchen sich Zufluchtsorte: Häuser auf dem Land, das Meeresufer, die Berge. Auch du sehnst dich nach solchem. Doch das ist das Zeichen der gewöhnlichsten Menschen, denn du kannst dich in dich selbst zurückziehen, wann immer du willst. Nirgends kann ein Mensch sich stiller und ungestörter zurückziehen als in die eigene Seele.
— MARC AUREL · SELBSTBETRACHTUNGEN, IV, 3
Übersetzt aus der englischen Ausgabe von G. Long (1862)
Zitiervorschlag
Der Gedanke, nicht dieser Wortlaut, steht an dieser Stelle:
Marc Aurel, Meditations, IV, 3 (übers. George Long, 1862)
Weitere geprüfte Sätze
Alle Marc Aurel zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 166 Passagen von Marc Aurel sind in der App kostenlos, jede mit Buch und Kapitel.