Zitat am Text geprüft
„Das Hindernis für das Handeln fördert das Handeln. Was im Weg steht, wird zum Weg.“ — Zuschreibung: Marc Aurel
Dem Sinn nach ja, in diesem Wortlaut nein. Der Gedanke steht an der Stelle Meditations, V, 20; die Ausgabe von George Long (1862) wird unten zitiert, und der Satz, wie er umläuft, stammt nicht von diesem Übersetzer.
Der Gedanke ist von Marc Aurel, der Slogan nicht. Weder „impediment to action“ noch „what stands in the way becomes the way“ steht in Longs Übersetzung von 1862. Der englische Satz ist die Übertragung von Gregory Hays aus dem Jahr 2002, und seine Kurzform ist der Titel von Ryan Holidays Buch von 2014.
Das Kapitel dahinter ist Buch V, Kapitel 20. Long gibt sein Ende so wieder: „for the mind converts and changes every hindrance to its activity into an aid; and so that which is a hindrance is made a furtherance to an act; and that which is an obstacle on the road helps us on this road.“ Gegenstand ist die Kraft des Geistes, unter Vorbehalt zu handeln und sein Ziel zu wechseln; das Hindernis sind Menschen, die sich unserem eigenen Werk entgegenstellen und die das Kapitel zu den gleichgültigen Dingen zählt, wie die Sonne, den Wind oder ein wildes Tier.
Das Kapitel ist länger und genauer als der Slogan, und es hat eine Nummer. Es steht mit seiner Quellenangabe in der App: Selbstbetrachtungen, V, 20.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde in Long 1862 (12 Bücher, 487 Kapitel) und, auf Französisch, in Couat 1904 und Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (je 12 Bücher) gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "impediment to action" "stands in the way becomes the way" "obstacle on the road"
George Long, 1862 — Meditations · 12 Bücher, 487 Kapitel (1 Datei)
"impediment to action" 0 Treffer
"stands in the way becomes the way" 0 Treffer
"obstacle on the road" 1 Treffer
Z. 3712 furtherance to an act; and that which is an obstacle on the road helps
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "obstacle est le chemin" "barre la route"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel (IV, 19–20 und VII, 47–48 vom Übersetzer zusammengelegt) (12 Dateien)
"obstacle est le chemin" 0 Treffer
"barre la route" 1 Treffer
livre-05.txt Z. 81 …ensée détourne et transforme, en se les assignant comme un but, les obstacles mêmes que l’action rencontre ; ce qui nous empêche d’agir nous devient le motif de notre action, et ce qui nous barre la route devient ce vers quoi nous marchons.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel – zweite französische Ausgabe, neben Couat gezeigt (12 Dateien)
"obstacle est le chemin" 0 Treffer
"barre la route" 0 TrefferWas der Text sagt
for the mind converts and changes every hindrance to its activity into an aid; and so that which is a hindrance is made a furtherance to an act; and that which is an obstacle on the road helps us on this road.
Geprüft wurde in der englischen Ausgabe von George Long (1862); ihr Text wird unverändert zitiert.
In der App
Die Passage dieses Kapitels, wie Stoïque sie gibt, mit ihrer Quellenangabe.
Hindernisse mögen mein Tun aufhalten, nicht aber meine Absicht und meine Haltung, die mit Vorbehalt handeln und sich anpassen können. Der Geist macht aus allem, was sein Tun hemmt, eine Hilfe: Was die Handlung hindert, fördert sie am Ende, und was den Weg versperrt, trägt uns auf ihm weiter.
— MARC AUREL · SELBSTBETRACHTUNGEN, V, 20
Übersetzt aus der englischen Ausgabe von G. Long (1862)
Zitiervorschlag
Der Gedanke, nicht dieser Wortlaut, steht an dieser Stelle:
Marc Aurel, Meditations, V, 20 (übers. George Long, 1862)
Weitere geprüfte Sätze
Alle Marc Aurel zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 166 Passagen von Marc Aurel sind in der App kostenlos, jede mit Buch und Kapitel.