Citation confrontée au texte
« L’obstacle est le chemin. » — attribuée à Marc Aurèle
En substance, oui ; dans cette formulation, non. L’idée se trouve en Pensées, V, 20 ; l’édition Auguste Couat (1904) est citée ci-dessous, et la phrase telle qu’elle circule n’est pas celle de ce traducteur.
L’idée est de Marc Aurèle, la formule ne l’est pas. « L’obstacle est le chemin » ne se lit ni chez Couat, 1904, ni chez Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876. La formule en quatre mots est le titre français du livre de Ryan Holiday paru en 2014, dont la phrase anglaise vient de la traduction de Gregory Hays, 2002.
Le chapitre dont elle procède est le vingtième du livre V. Couat en donne la fin ainsi : « la pensée détourne et transforme, en se les assignant comme un but, les obstacles mêmes que l’action rencontre ; ce qui nous empêche d’agir nous devient le motif de notre action, et ce qui nous barre la route devient ce vers quoi nous marchons. » Il s’agit de la tendance intérieure, qui fait ses réserves et change d’objet ; l’obstacle, ce sont les hommes qui s’opposent à notre œuvre propre, rangés parmi les choses indifférentes, tout autant que le soleil, le vent ou une bête sauvage.
Le chapitre est plus long et plus précis que la formule, et il a un numéro. Il est dans l’app avec sa référence : Pensées, V, 20.
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans Couat 1904 et Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livres chacun) et, en anglais, Long 1862 (12 livres, 487 chapitres).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "impediment to action" "stands in the way becomes the way" "obstacle on the road"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livres, 487 chapitres (1 fichier)
"impediment to action" 0 résultats
"stands in the way becomes the way" 0 résultats
"obstacle on the road" 1 résultat
l. 3712 furtherance to an act; and that which is an obstacle on the road helps
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "obstacle est le chemin" "barre la route"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres (IV, 19–20 et VII, 47–48 fusionnés par le traducteur) (12 fichiers)
"obstacle est le chemin" 0 résultats
"barre la route" 1 résultat
livre-05.txt l. 81 …ensée détourne et transforme, en se les assignant comme un but, les obstacles mêmes que l’action rencontre ; ce qui nous empêche d’agir nous devient le motif de notre action, et ce qui nous barre la route devient ce vers quoi nous marchons.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres — seconde édition française, en regard de Couat (12 fichiers)
"obstacle est le chemin" 0 résultats
"barre la route" 0 résultatsCe que le texte dit
la pensée détourne et transforme, en se les assignant comme un but, les obstacles mêmes que l’action rencontre ; ce qui nous empêche d’agir nous devient le motif de notre action, et ce qui nous barre la route devient ce vers quoi nous marchons.
Dans l’app
Le passage de ce chapitre tel que Stoïque le donne, avec sa référence.
Les obstacles peuvent entraver mon action, mais non mon intention ni ma disposition intérieure : je fais mes réserves, je change d’objet. La pensée détourne et transforme en but les obstacles mêmes que l’action rencontre : ce qui m’empêche d’agir devient le motif de mon action, et ce qui me barre la route devient ce vers quoi je marche.
— MARC AURÈLE · PENSÉES, V, 20
D’après A. Couat (1904), compléments J. Barthélemy-Saint-Hilaire (1876), modernisées
Comment citer
L’idée, et non cette formulation, se trouve en :
Marc Aurèle, Pensées, V, 20 (trad. Auguste Couat, 1904)
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à Marc AurèleToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 166 passages de Marc Aurèle sont gratuits dans l’app, chacun avec son livre et son chapitre.