Citação confrontada com o texto
“O impedimento à ação faz avançar a ação. O que está no caminho se torna o caminho.” — atribuída a Marco Aurélio
Em substância, sim; nesta formulação, não. A ideia está em Meditations, V, 20; a edição de George Long (1862) é citada abaixo, e a frase como circula não é a deste tradutor.
A ideia é de Marco Aurélio; o slogan, não. Nem “impediment to action” nem “what stands in the way becomes the way” estão na tradução de Long de 1862. A frase inglesa é a versão de Gregory Hays, de 2002, e sua forma curta é o título do livro de Ryan Holiday, de 2014.
O capítulo por trás dela é o livro V, capítulo 20. Long dá o final assim: “for the mind converts and changes every hindrance to its activity into an aid; and so that which is a hindrance is made a furtherance to an act; and that which is an obstacle on the road helps us on this road.” O assunto é o poder da mente de agir com reserva e mudar de objeto; o obstáculo são as pessoas que se opõem à nossa obra própria, que o capítulo inclui entre as coisas indiferentes, como o sol, o vento ou um animal selvagem.
O capítulo é mais longo e mais preciso que o slogan, e tem um número. Está no app com sua referência: Meditações, V, 20.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada em Long 1862 (12 livros, 487 capítulos) e, em francês, em Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livros cada).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "impediment to action" "stands in the way becomes the way" "obstacle on the road"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livros, 487 capítulos (1 arquivo)
"impediment to action" 0 resultados
"stands in the way becomes the way" 0 resultados
"obstacle on the road" 1 resultado
l. 3712 furtherance to an act; and that which is an obstacle on the road helps
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "obstacle est le chemin" "barre la route"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos (IV, 19–20 e VII, 47–48 fundidos pelo tradutor) (12 arquivos)
"obstacle est le chemin" 0 resultados
"barre la route" 1 resultado
livre-05.txt l. 81 …ensée détourne et transforme, en se les assignant comme un but, les obstacles mêmes que l’action rencontre ; ce qui nous empêche d’agir nous devient le motif de notre action, et ce qui nous barre la route devient ce vers quoi nous marchons.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos — segunda edição francesa, exibida ao lado de Couat (12 arquivos)
"obstacle est le chemin" 0 resultados
"barre la route" 0 resultadosO que o texto diz
for the mind converts and changes every hindrance to its activity into an aid; and so that which is a hindrance is made a furtherance to an act; and that which is an obstacle on the road helps us on this road.
A verificação foi feita na edição inglesa de George Long (1862); o texto dela é citado como está.
No app
A passagem deste capítulo como o Stoïque a apresenta, com sua referência.
Os obstáculos podem impedir o que faço, mas não a minha intenção nem a minha disposição, que sabem agir com reserva e adaptar-se. A mente transforma em auxílio tudo o que impede a sua atividade: o que impede o ato passa a favorecê-lo, e o que bloqueia o caminho nos leva por ele.
— MARCO AURÉLIO · MEDITAÇÕES, V, 20
Traduzido da edição inglesa de G. Long (1862)
Como citar
A ideia, e não esta formulação, está em:
Marco Aurélio, Meditations, V, 20 (trad. George Long, 1862)
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a Marco AurélioTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 166 passagens de Marco Aurélio são gratuitas no app, cada uma com seu livro e seu capítulo.