Citação confrontada com o texto
“A melhor vingança é ser diferente de quem causou a ofensa.” — atribuída a Marco Aurélio
Em substância, sim; nesta formulação, não. A ideia está em Meditations, VI, 6; a edição de George Long (1862) é citada abaixo, e a frase como circula não é a deste tradutor.
Em substância, sim. O livro VI, capítulo 6, é uma única frase, que Long traz em 1862 como “The best way of avenging thyself is not to become like [the wrong-doer]”, com os colchetes marcando palavras que ele acrescentou. “Best revenge” e “performed the injury” não estão no texto dele; vêm de uma versão inglesa mais antiga, e a frase circula em várias formas, até “The best revenge is not to be like that.”
A diferença é pequena, mas real. Long fala de um modo de se vingar, não de uma vingança; e o objetivo é não se tornar como quem agiu mal, não ser diferente dele. O capítulo não tem contexto: fica entre uma linha sobre o que cada coisa é em si mesma e uma linha sobre o prazer nos atos sociais.
O capítulo está no app com sua referência: Meditações, VI, 6.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada em Long 1862 (12 livros, 487 capítulos) e, em francês, em Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livros cada).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "best revenge" "performed the injury" "avenging thyself"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livros, 487 capítulos (1 arquivo)
"best revenge" 0 resultados
"performed the injury" 0 resultados
"avenging thyself" 2 resultados
l. 1838 [essay — fora do texto do autor] must not be practised. "The best way of avenging thyself," says the
l. 3902 6. The best way of avenging thyself is not to become like [the
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "meilleure vengeance" "commis l’injustice" "ne pas leur ressembler"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos (IV, 19–20 e VII, 47–48 fundidos pelo tradutor) (12 arquivos)
"meilleure vengeance" 0 resultados
"commis l’injustice" 0 resultados
"ne pas leur ressembler" 1 resultado
livre-06.txt l. 25 La meilleure manière de le défendre est de ne pas leur ressembler.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos — segunda edição francesa, exibida ao lado de Couat (12 arquivos)
"meilleure vengeance" 0 resultados
"commis l’injustice" 0 resultados
"ne pas leur ressembler" 1 resultado
livre-06.txt l. 30 Le meilleur moyen de se défendre contre eux, c’est de ne pas leur ressembler.O que o texto diz
The best way of avenging thyself is not to become like [the wrong-doer].
A verificação foi feita na edição inglesa de George Long (1862); o texto dela é citado como está.
No app
A passagem deste capítulo como o Stoïque a apresenta, com sua referência.
A mais bela maneira de se vingar é não se tornar igual a quem lhe fez o mal.
— MARCO AURÉLIO · MEDITAÇÕES, VI, 6
Traduzido da edição inglesa de G. Long (1862)
Como citar
A ideia, e não esta formulação, está em:
Marco Aurélio, Meditations, VI, 6 (trad. George Long, 1862)
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a Marco AurélioTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 166 passagens de Marco Aurélio são gratuitas no app, cada uma com seu livro e seu capítulo.