Citazione confrontata con il testo
«La miglior vendetta è essere diversi da chi ha causato l’offesa.» — attribuita a Marco Aurelio
Nella sostanza sì; in questa formulazione no. L’idea si trova in Meditations, VI, 6; qui sotto è citata l’edizione di George Long (1862), e la frase così come circola non è di questo traduttore.
Nella sostanza, sì. Il libro VI, capitolo 6, è una sola frase, che Long rende nel 1862 come «The best way of avenging thyself is not to become like [the wrong-doer]», dove le parentesi quadre segnano parole da lui aggiunte. «Best revenge» e «performed the injury» non sono nel suo testo; vengono da una resa inglese più antica, e la frase circola in varie forme, fino a «The best revenge is not to be like that.»
La differenza è piccola ma reale. Long parla di un modo di vendicarsi, non di una vendetta; e lo scopo è non diventare come chi ha fatto il torto, non essere diversi da lui. Il capitolo non ha contesto: sta tra una riga su che cosa sia ogni cosa in sé e una riga sul piacere che si prova negli atti sociali.
Il capitolo è nell’app con il suo riferimento: Pensieri, VI, 6.
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata in Long 1862 (12 libri, 487 capitoli) e, in francese, in Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libri ciascuna).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "best revenge" "performed the injury" "avenging thyself"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libri, 487 capitoli (1 file)
"best revenge" 0 risultati
"performed the injury" 0 risultati
"avenging thyself" 2 risultati
r. 1838 [essay — fuori dal testo dell’autore] must not be practised. "The best way of avenging thyself," says the
r. 3902 6. The best way of avenging thyself is not to become like [the
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "meilleure vengeance" "commis l’injustice" "ne pas leur ressembler"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli (IV, 19–20 e VII, 47–48 accorpati dal traduttore) (12 file)
"meilleure vengeance" 0 risultati
"commis l’injustice" 0 risultati
"ne pas leur ressembler" 1 risultato
livre-06.txt r. 25 La meilleure manière de le défendre est de ne pas leur ressembler.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli – seconda edizione francese, mostrata accanto a Couat (12 file)
"meilleure vengeance" 0 risultati
"commis l’injustice" 0 risultati
"ne pas leur ressembler" 1 risultato
livre-06.txt r. 30 Le meilleur moyen de se défendre contre eux, c’est de ne pas leur ressembler.Cosa dice il testo
The best way of avenging thyself is not to become like [the wrong-doer].
La verifica è stata fatta nell’edizione inglese di George Long (1862); il suo testo è citato così com’è.
Nell’app
Il passo di questo capitolo come lo presenta Stoïque, con il suo riferimento.
Il modo più bello di vendicarsi è non diventare simile a chi ti ha fatto torto.
— MARCO AURELIO · PENSIERI, VI, 6
Tradotto dall’edizione inglese di G. Long (1862)
Come citare
L’idea, non questa formulazione, si trova in:
Marco Aurelio, Meditations, VI, 6 (trad. George Long, 1862)
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a Marco AurelioTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 166 passi di Marco Aurelio sono gratuiti nell’app, ciascuno con il suo libro e il suo capitolo.