Citazione confrontata con il testo
«La morte incombe su di te. Finché vivi, finché è in tuo potere, sii buono.» — attribuita a Marco Aurelio
Sì. La frase è nel testo, in Meditations, IV, 17; qui sotto è citata l’edizione di George Long (1862).
Sì, parola per parola. Il libro IV, capitolo 17, recita così nella traduzione di Long del 1862: «Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.» La citazione che circola è la seconda e la terza frase del capitolo, talvolta con la prima.
Questa ha un numero, e l’inglese antico di «thee» e «thou livest» è segno che è stata copiata da una traduzione di pubblico dominio anziché riscritta. Le rese moderne spostano le parole ma conservano i tre movimenti: l’illusione di una lunga vita, la vicinanza della morte, il presente come unico tempo per essere buoni.
Il capitolo è nell’app con il suo riferimento: Pensieri, IV, 17.
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata in Long 1862 (12 libri, 487 capitoli) e, in francese, in Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libri ciascuna).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "death hangs over thee" "while it is in thy power, be good"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libri, 487 capitoli (1 file)
"death hangs over thee" 1 risultato
r. 3138 17. Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.
"while it is in thy power, be good" 1 risultato
r. 3139 hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "vivre dix mille ans" "tant que tu vis"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli (IV, 19–20 e VII, 47–48 accorpati dal traduttore) (12 file)
"vivre dix mille ans" 1 risultato
livre-04.txt r. 74 Ne fais pas comme si tu devais vivre dix mille ans. La nécessité est suspendue au dessus de toi ; tant que tu vis, tant que tu le peux encore, sois un homme de bien.
"tant que tu vis" 1 risultato
livre-04.txt r. 74 Ne fais pas comme si tu devais vivre dix mille ans. La nécessité est suspendue au dessus de toi ; tant que tu vis, tant que tu le peux encore, sois un homme de bien.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli – seconda edizione francese, mostrata accanto a Couat (12 file)
"vivre dix mille ans" 0 risultati
"tant que tu vis" 0 risultatiCosa dice il testo
Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.
La verifica è stata fatta nell’edizione inglese di George Long (1862); il suo testo è citato così com’è.
Nell’app
Il passo di questo capitolo come lo presenta Stoïque, con il suo riferimento.
Non comportarti come se diecimila anni fossero tuoi. La morte incombe su di te. Sii buono finché sei vivo e ancora puoi.
— MARCO AURELIO · PENSIERI, IV, 17
Tradotto dall’edizione inglese di G. Long (1862)
Come citare
Il passo, nell’edizione citata qui sopra:
Marco Aurelio, Meditations, IV, 17 (trad. George Long, 1862)
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a Marco AurelioTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 166 passi di Marco Aurelio sono gratuiti nell’app, ciascuno con il suo libro e il suo capitolo.