Citazione confrontata con il testo
«La felicità della tua vita dipende dalla qualità dei tuoi pensieri.» — attribuita a Marco Aurelio
Nella sostanza sì; in questa formulazione no. L’idea si trova in Meditations, V, 16; qui sotto è citata l’edizione di George Long (1862), e la frase così come circola non è di questo traduttore.
Nella sostanza, non in queste parole. Né «quality of your thoughts» né «happiness of your life» compaiono in alcun punto della traduzione di Long del 1862; la frase si trova soltanto negli elenchi di citazioni che circolano in rete.
Il capitolo da cui proviene è il libro V, capitolo 16, che si apre così: «Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.» L’immagine è quella di una tintura, e l’oggetto è la mente, non una vita. La parola «happiness» è assente, e il capitolo prosegue sostenendo tutt’altro: che dove un uomo può vivere, può anche vivere bene, e che il bene di un animale razionale è la società.
La frase popolare conserva il legame tra i pensieri e il loro effetto e sostituisce l’anima tinta con una promessa di felicità. Il capitolo è nell’app con il suo riferimento: Pensieri, V, 16.
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata in Long 1862 (12 libri, 487 capitoli) e, in francese, in Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libri ciascuna).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "quality of your thoughts" "happiness of your life" "dyed by the thoughts"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libri, 487 capitoli (1 file)
"quality of your thoughts" 0 risultati
"happiness of your life" 0 risultati
"dyed by the thoughts" 1 risultato
r. 3673 of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts. Dye it then with a
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "qualité de tes pensées" "bonheur de ta vie" "imprégnée de nos représentations"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli (IV, 19–20 e VII, 47–48 accorpati dal traduttore) (12 file)
"qualité de tes pensées" 0 risultati
"bonheur de ta vie" 0 risultati
"imprégnée de nos représentations" 1 risultato
livre-05.txt r. 65 …sera ta pensée même ; notre âme est tout imprégnée de nos représentations sensibles. Plonge-la donc sans cesse dans des idées comme celles-ci : là où l’on peut vivre, on peut bien vivre ; on peut vivre à la cour, donc on peut bien vivre à l…
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli – seconda edizione francese, mostrata accanto a Couat (12 file)
"qualité de tes pensées" 0 risultati
"bonheur de ta vie" 0 risultati
"imprégnée de nos représentations" 0 risultatiCosa dice il testo
Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.
La verifica è stata fatta nell’edizione inglese di George Long (1862); il suo testo è citato così com’è.
Nell’app
Il passo di questo capitolo come lo presenta Stoïque, con il suo riferimento.
La tua mente prende il carattere dei tuoi pensieri abituali, perché i pensieri tingono l’anima.
— MARCO AURELIO · PENSIERI, V, 16
Tradotto dall’edizione inglese di G. Long (1862)
Come citare
L’idea, non questa formulazione, si trova in:
Marco Aurelio, Meditations, V, 16 (trad. George Long, 1862)
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a Marco AurelioTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 166 passi di Marco Aurelio sono gratuiti nell’app, ciascuno con il suo libro e il suo capitolo.