Entretiens
9 chapitres chez Courdaveaux (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24)
Les Entretiens sont les leçons d’Épictète telles que son élève Arrien les a recueillies à Nicopolis : des conversations avec des élèves et des visiteurs, où une question, une plainte ou une nouvelle donne le point de départ. Des huit livres qu’Arrien avait réunis, quatre subsistent. Le Manuel en est tiré.
Le texte français est la traduction de Victor Courdaveaux, parue chez Didier en 1862 sous le titre Les Entretiens d’Épictète recueillis par Arrien. Courdaveaux suit la division en livres et chapitres, et donne à chaque chapitre son titre : Des choses qui sont en notre pouvoir, et de celles qui n’y sont pas ; Comment doit-on lutter contre les circonstances difficiles ? Neuf chapitres sont sur Wikisource dans cette traduction, et un extrait se cite Entretiens, II, 18, avec la ligne du fichier. Ce site ne donne pas de page par chapitre des Entretiens ; l’œuvre est décrite sur la page d’Épictète, et les extraits ci-dessous viennent du texte de Courdaveaux.
Dans l’édition de Victor Courdaveaux, 1862
Que faut-il donc faire ? rendre parfait ce qui dépend de nous, et prendre les autres choses comme elles viennent.
Ô homme, il ne faut pas que les torts des autres produisent sur toi un effet contraire à la nature ; aie pitié d’eux plutôt.
À l’avenir, quand il s’en présentera une, dis-toi que Dieu, comme un maître de gymnase, t’a mis aux prises avec un adversaire redoutable.
Si j’attache du prix à mon corps, je me fais esclave ; si à ma cassette, esclave encore.
Si donc tu ne veux pas être enclin à la colère, n’en entretiens pas en toi l’habitude ; ne lui donne rien pour l’alimenter.
Ne cherchez pas le bien au dehors, cherchez-le en vous-mêmes ; autrement, vous ne le trouverez pas.
Dans Stoïque+ : 12 passages de cette œuvre, chacun avec sa référence.
Vérification
Sénèque et Épictète sont dans Stoïque+ : 12 passages de cette œuvre dans l’app, chacun avec sa référence.