Diatribe
Selezione di Long: capitoli con i propri titoli, senza numeri di libro o di capitolo
Le Diatribe sono le lezioni di Epitteto così come il suo allievo Arriano le trascrisse a Nicopoli: conversazioni con allievi e visitatori, in cui una domanda, una lagnanza o una notizia dà lo spunto. Degli otto libri che Arriano raccolse, ne restano quattro. Il Manuale ne è stato tratto.
Il testo inglese usato qui è la selezione di George Long, pubblicata nel 1877 insieme al suo Manuale: una scelta di capitoli stampati sotto i titoli dati da Long – «Of the things which are in our power and not in our power», «How we should struggle with circumstances» – senza numeri di libro o di capitolo; da essa sono tradotti i passi in italiano. Un estratto se ne cita quindi con il titolo del suo capitolo e la riga del file, mai con un numero che Long non ha stampato. Questo sito non dà pagine per i singoli capitoli delle Diatribe; l’opera è descritta nella pagina di Epitteto, e gli estratti qui sotto vengono dal testo di Long.
Nell’edizione inglese di George Long, 1877
What is the product of virtue? Tranquillity. Who then makes improvement? Is it he who has read many books of Chrysippus?
Nothing great, said Epictetus, is produced suddenly, since not even the grape or the fig is.
It is circumstances (difficulties) which show what men are. Therefore when a difficulty falls upon you, remember that God, like a trainer of wrestlers, has matched you with a rough young man.
For, to speak plainly, whatever the external thing may be, the value which we set upon it places us in subjection to others.
Today I choose to play. Well then, ought you not to play with attention? I choose to sing. What then hinders you from doing so with attention? Is there any part of life excepted, to which attention does not extend?
Who then chooses to live in error? No man. Who chooses to live deceived, liable to mistake, unjust, unrestrained, discontented, mean? No man.
In Stoic+: 12 passi di quest’opera, ciascuno con il suo riferimento.
Verifica delle citazioni
Seneca ed Epitteto sono in Stoic+: 12 passi di quest’opera nell’app, ciascuno con il suo riferimento.