Citazione confrontata con il testo
«Uomo, che cosa dici? Io in catene? Puoi incatenare la mia gamba, ma la mia volontà neppure Zeus in persona può vincerla.» — attribuita a Epitteto
Sì. La frase è nel testo, in Discourses, “Of the things which are in our power and not in our power”; qui sotto è citata l’edizione di George Long (1877).
Sì, in inglese quasi fino alla virgola. La selezione di Long (1877) dà al capitolo un titolo suo, «Of the things which are in our power and not in our power», con lo scambio: «But I will put you in chains. Man, what are you talking about? Me, in chains? You may fetter my leg, but my will not even Zeus himself can overpower.» La versione inglese che circola toglie due virgole e ne aggiunge una.
Queste battute sono un esercizio. Epitteto chiede che cosa tenere pronto: cosa è mio e cosa no, cosa mi è permesso e cosa no. Poi recita entrambe le parti, il tiranno e il filosofo: ti getterò in prigione – il mio povero corpo, vuoi dire; ti taglierò la testa – quando ti ho detto che soltanto la mia non si può tagliare. Queste, dice, sono le cose che i filosofi dovrebbero meditare e scrivere ogni giorno.
La frase è dunque attestata. La selezione di Long non stampa numeri di libro né di capitolo, perciò il passo è indicato con il suo titolo di capitolo; si trova nella prima diatriba della selezione, e l’edizione francese di Courdaveaux numera quel capitolo Entretiens, I, 1.
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata in Carter 1758 (Manuale, 52 capitoli) e Long 1877 (una selezione delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "fetter my leg" "not even Zeus himself can overpower"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capitoli (numerazione di Carter) (1 file)
"fetter my leg" 0 risultati
"not even Zeus himself can overpower" 0 risultati
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una scelta delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale (1 file)
"fetter my leg" 1 risultato
r. 180 …chains? You may fetter my leg, but
"not even Zeus himself can overpower" 1 risultato
r. 181 my will not even Zeus himself can overpower. I will…
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "enchaîner ma jambe" "Zeus lui-même" "enchaîneras ma cuisse"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capitoli (numerazione moderna) (1 file)
"enchaîner ma jambe" 0 risultati
"Zeus lui-même" 0 risultati
"enchaîneras ma cuisse" 0 risultati
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capitoli delle Diatribe (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 file)
"enchaîner ma jambe" 0 risultati
"Zeus lui-même" 0 risultati
"enchaîneras ma cuisse" 1 risultato
entretiens-I-01.txt r. 17 …moi ! tu enchaîneras ma cuisse ; mais ma…Cosa dice il testo
Man, what are you talking about? Me, in chains? You may fetter my leg, but my will not even Zeus himself can overpower.
La verifica è stata fatta nell’edizione inglese di George Long (1877); il suo testo è citato così com’è.
Come citare
Il passo, nell’edizione citata qui sopra:
Epitteto, Discourses, “Of the things which are in our power and not in our power” (trad. George Long, 1877)
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a EpittetoTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 39 passi di Epitteto sono in Stoic+, ciascuno con la sua collocazione esatta.