Zitat am Text geprüft
„Mensch, was redest du da? Mich in Ketten? Mein Bein kannst du fesseln, aber meinen Willen kann nicht einmal Zeus selbst bezwingen.“ — Zuschreibung: Epiktet
Ja. Der Satz steht im Text, an der Stelle Discourses, “Of the things which are in our power and not in our power”; die Ausgabe von George Long (1877) wird unten zitiert.
Ja, auf Englisch fast bis aufs Komma. Longs Auswahl von 1877 druckt das Kapitel unter seinem eigenen Titel, „Of the things which are in our power and not in our power“, und sie enthält den Wortwechsel: „But I will put you in chains. Man, what are you talking about? Me, in chains? You may fetter my leg, but my will not even Zeus himself can overpower.“ Die kursierende englische Fassung lässt zwei Kommas weg und fügt eines hinzu.
Die Sätze gehören zu einer Einübung. Epiktet fragt, was man bereithalten soll: was mein ist und was nicht, was mir erlaubt ist und was nicht. Dann spielt er beide Rollen, den Tyrannen und den Philosophen: Ich werfe dich ins Gefängnis – meinen armen Leib, meinst du; ich schlage dir den Kopf ab – wann habe ich dir gesagt, dass allein mein Kopf nicht abgeschlagen werden kann. Das, sagt er, sind die Dinge, über die Philosophen nachdenken und die sie täglich aufschreiben sollten.
Der Satz ist also belegt. Longs Auswahl von 1877 druckt keine Buch- oder Kapitelnummern, daher wird die Passage mit seinem Kapiteltitel angegeben; sie steht im ersten Lehrgespräch seiner Auswahl, und Courdaveaux’ französische Ausgabe nummeriert dasselbe Kapitel Entretiens, I, 1.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde bei Carter 1758 (Handbüchlein, 52 Kapitel) und Long 1877 (eine Auswahl der Lehrgespräche, ohne Buch- und Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein) gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "fetter my leg" "not even Zeus himself can overpower"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 Kapitel (Carters Zählung) (1 Datei)
"fetter my leg" 0 Treffer
"not even Zeus himself can overpower" 0 Treffer
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · eine Auswahl aus den Lehrgesprächen, ohne Buch- oder Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein (1 Datei)
"fetter my leg" 1 Treffer
Z. 180 …chains? You may fetter my leg, but
"not even Zeus himself can overpower" 1 Treffer
Z. 181 my will not even Zeus himself can overpower. I will…
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "enchaîner ma jambe" "Zeus lui-même" "enchaîneras ma cuisse"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 Kapitel (moderne Zählung) (1 Datei)
"enchaîner ma jambe" 0 Treffer
"Zeus lui-même" 0 Treffer
"enchaîneras ma cuisse" 0 Treffer
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 Kapitel der Lehrgespräche (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 Dateien)
"enchaîner ma jambe" 0 Treffer
"Zeus lui-même" 0 Treffer
"enchaîneras ma cuisse" 1 Treffer
entretiens-I-01.txt Z. 17 …moi ! tu enchaîneras ma cuisse ; mais ma…Was der Text sagt
Man, what are you talking about? Me, in chains? You may fetter my leg, but my will not even Zeus himself can overpower.
Geprüft wurde in der englischen Ausgabe von George Long (1877); ihr Text wird unverändert zitiert.
Zitiervorschlag
Die Stelle, in der oben zitierten Ausgabe:
Epiktet, Discourses, “Of the things which are in our power and not in our power” (übers. George Long, 1877)
Weitere geprüfte Sätze
Alle Epiktet zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 39 Passagen von Epiktet sind in Stoic+, jede mit ihrer Fundstelle.