Zitat am Text geprüft
„Sag dir zuerst, was du sein willst; und dann tu, was du tun musst.“ — Zuschreibung: Epiktet
Nicht auffindbar. Der Satz wurde bei Carter 1758 (Handbüchlein, 52 Kapitel) und Long 1877 (eine Auswahl der Lehrgespräche, ohne Buch- und Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein) gesucht und kam nicht vor; die Suche und ihr Ergebnis stehen unten.
In unseren Ausgaben nicht gefunden, was nicht dasselbe ist wie: nicht von ihm. „First say to yourself“ und „then do what you have to do“ ergeben keinen Treffer in Carters Handbüchlein von 1758, vollständig in zweiundfünfzig Kapiteln, und keinen in George Longs Auswahl der Lehrgespräche von 1877. Die Liste kursierender Sätze führt den Satz unter Epiktets Namen, in Longs eigenem Tonfall.
Die Grenze liegt auf unserer Seite. Moderne Sammlungen setzen den Satz an den Anfang von Lehrgespräche III, 23, und Longs Band von 1877 ist eine Auswahl, gedruckt ohne Buch- und Kapitelnummern; das Kapitel, in dem er stünde, gehört nicht zu den Stücken, die er aufgenommen hat. Die französische Seite hilft nicht weiter: Courdaveaux’ Ausgabe von 1862 umfasst neun Kapitel der Lehrgespräche, und III, 23 ist keines davon.
Das Urteil bleibt daher bei nicht gefunden: Wir können die Zeile nicht zeigen, und wir behaupten nicht, dass sie in den Lehrgesprächen fehlt. Was das Handbüchlein in verwandter Tonart tatsächlich sagt, wird unter „Erkläre deine Philosophie nicht. Verkörpere sie.“ geprüft: den eigenen Lehrsätzen gemäß handeln, statt über sie zu reden.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde bei Carter 1758 (Handbüchlein, 52 Kapitel) und Long 1877 (eine Auswahl der Lehrgespräche, ohne Buch- und Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein) gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "first say to yourself" "then do what you have to do" Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 Kapitel (Carters Zählung) (1 Datei) "first say to yourself" 0 Treffer "then do what you have to do" 0 Treffer George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · eine Auswahl aus den Lehrgesprächen, ohne Buch- oder Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein (1 Datei) "first say to yourself" 0 Treffer "then do what you have to do" 0 Treffer $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "dis-toi d’abord" "ce que tu veux être" "ce que tu as à faire" Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 Kapitel (moderne Zählung) (1 Datei) "dis-toi d’abord" 0 Treffer "ce que tu veux être" 0 Treffer "ce que tu as à faire" 0 Treffer Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 Kapitel der Lehrgespräche (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 Dateien) "dis-toi d’abord" 0 Treffer "ce que tu veux être" 0 Treffer "ce que tu as à faire" 0 Treffer
Was der Text sagt
Es gibt keine Stelle zu zitieren: Der Wortlaut steht in keiner der oben durchsuchten Ausgaben.
Zitiervorschlag
Dieser Satz hat keine kanonische Quellenangabe: Er steht nicht in den Ausgaben, die wir haben. Ihn mit Buch und Kapitel zu zitieren, wäre eine falsche Quellenangabe.
Weitere geprüfte Sätze
Alle Epiktet zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 39 Passagen von Epiktet sind in Stoic+, jede mit ihrer Fundstelle.