Citazione confrontata con il testo
«Prima di’ a te stesso chi vuoi essere; poi fai ciò che devi fare.» — attribuita a Epitteto
Non trovata. La frase è stata cercata in Carter 1758 (Manuale, 52 capitoli) e Long 1877 (una selezione delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale) e non è comparsa; la ricerca e il suo risultato sono qui sotto.
Non trovata nelle nostre edizioni, il che non equivale a dire che non sia sua. «First say to yourself» e «then do what you have to do» non danno riscontri nel Manuale di Carter del 1758, completo in cinquantadue capitoli, né nella selezione delle Diatribe di George Long del 1877. L’elenco delle frasi in circolazione riporta la frase sotto il nome di Epitteto, con la cadenza propria di Long.
Il limite è dalla nostra parte. Le raccolte moderne collocano la frase in apertura di Diatribe III, 23, e il volume di Long del 1877 è una selezione stampata senza numeri di libro né di capitolo; il capitolo in cui si troverebbe non è tra i brani che ha conservato. Il versante francese non aiuta: l’edizione di Courdaveaux del 1862 copre nove capitoli delle Diatribe, e III, 23 non è tra questi.
Il verdetto resta quindi non trovata: non possiamo mostrare la riga, e non sosteniamo che manchi dalle Diatribe. Ciò che il Manuale dice davvero, in una chiave vicina, è verificato in «Non spiegare la tua filosofia. Incarnala.»: agire in conformità ai propri teoremi invece di parlarne.
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata in Carter 1758 (Manuale, 52 capitoli) e Long 1877 (una selezione delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "first say to yourself" "then do what you have to do" Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capitoli (numerazione di Carter) (1 file) "first say to yourself" 0 risultati "then do what you have to do" 0 risultati George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una scelta delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale (1 file) "first say to yourself" 0 risultati "then do what you have to do" 0 risultati $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "dis-toi d’abord" "ce que tu veux être" "ce que tu as à faire" Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capitoli (numerazione moderna) (1 file) "dis-toi d’abord" 0 risultati "ce que tu veux être" 0 risultati "ce que tu as à faire" 0 risultati Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capitoli delle Diatribe (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 file) "dis-toi d’abord" 0 risultati "ce que tu veux être" 0 risultati "ce que tu as à faire" 0 risultati
Cosa dice il testo
Non c’è un passo da citare: la formulazione non è in nessuna delle edizioni consultate qui sopra.
Come citare
Questa frase non ha un riferimento canonico: non è nelle edizioni che abbiamo. Citarla con un libro e un capitolo sarebbe un riferimento falso.
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a EpittetoTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 39 passi di Epitteto sono in Stoic+, ciascuno con la sua collocazione esatta.