Citazione confrontata con il testo
«Abbiamo due orecchie e una bocca per ascoltare il doppio di quanto parliamo.» — attribuita a Epitteto
Non è di Epitteto. La fonte più antica che possiamo indicare è Diogene Laerzio, Vite dei filosofi, libro VII, 23 (vita di Zenone di Cizio); traduzione di R. D. Hicks, Loeb Classical Library, 1925; la formulazione è stata cercata nelle edizioni dell’autore e non è stata trovata.
Né «two ears» né «one tongue» né «one mouth» né «twice as much as we speak» danno riscontri nel Manuale di Carter del 1758 o nella selezione delle Diatribe di Long del 1877. I riscontri sono nell’elenco delle frasi in circolazione, dove la frase è registrata sotto il suo nome in due formulazioni: quella moderna e quella più antica, «Nature hath given men one tongue but two ears».
Da quella formulazione antica viene il nome: è stampata tra i frammenti attribuiti a Epitteto, una raccolta che Schweighäuser mise insieme da antologie tarde. Quei frammenti vengono per lo più da Stobeo, e Stobeo assegna questo a Zenone di Cizio. Anche Diogene Laerzio lo assegna a Zenone, nella vita di Zenone: a un giovane che diceva sciocchezze, Zenone disse che abbiamo due orecchie e una bocca sola per ascoltare di più e parlare di meno.
Le nostre edizioni coprono tutto il Manuale, solo una selezione delle Diatribe e nessuna raccolta di frammenti, quindi un’assenza lì prova poco da sola; le fonti antiche chiudono la questione. Zenone fondò la scuola stoica verso il 300 a.C.; Epitteto insegnò quattro secoli dopo.
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata in Carter 1758 (Manuale, 52 capitoli) e Long 1877 (una selezione delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "two ears" "one tongue" "one mouth" "twice as much as we speak" Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capitoli (numerazione di Carter) (1 file) "two ears" 0 risultati "one tongue" 0 risultati "one mouth" 0 risultati "twice as much as we speak" 0 risultati George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una scelta delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale (1 file) "two ears" 0 risultati "one tongue" 0 risultati "one mouth" 0 risultati "twice as much as we speak" 0 risultati $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "deux oreilles" "une bouche" "deux fois plus" Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capitoli (numerazione moderna) (1 file) "deux oreilles" 0 risultati "une bouche" 0 risultati "deux fois plus" 0 risultati Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capitoli delle Diatribe (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 file) "deux oreilles" 0 risultati "une bouche" 0 risultati "deux fois plus" 0 risultati
Cosa dice il testo
La fonte più antica che possiamo indicare: Diogene Laerzio, Vite dei filosofi, libro VII, 23 (vita di Zenone di Cizio); traduzione di R. D. Hicks, Loeb Classical Library, 1925
Come citare
Questa frase non ha riferimenti nell’opera dell’autore. Se viene citata, va attribuita alla fonte documentata qui sopra.
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a EpittetoTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 39 passi di Epitteto sono in Stoic+, ciascuno con la sua collocazione esatta.