Citazione confrontata con il testo
«Non sono le cose a turbare gli uomini, ma le opinioni che si formano sulle cose.» — attribuita a Epitteto
Sì. La frase è nel testo, in Enchiridion, V; qui sotto è citata l’edizione di Elizabeth Carter (1758).
Sì, parola per parola in inglese. È la frase d’apertura del Manuale V nella traduzione di Elizabeth Carter del 1758: «Men are disturbed, not by Things, but by the Principles and Notions, which they form concerning Things.» Entrambi i frammenti cercati, «disturbed, not by things» e «principles and notions», cadono sulla stessa riga del testo di Carter.
Il capitolo prosegue con l’esempio della morte, che non è terribile in sé, «else it would have appeared so to Socrates»; il terrore sta nella nozione che ne abbiamo. Si chiude con i tre gradi dell’istruzione: chi non è istruito dà la colpa della sua cattiva condizione agli altri, il principiante a sé stesso, chi è perfettamente istruito né agli altri né a sé. La versione di George Long del 1877 dello stesso capitolo dice «the opinions about the things» dove Carter dice «Principles and Notions»; la frase che circola segue Carter.
Questa dunque è attestata: Manuale, V, nelle parole esatte di Carter. È anche il capitolo dietro diverse riscritture che circolano sotto il nome di Epitteto, come «Non è ciò che ti accade che conta, ma come reagisci.».
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata in Carter 1758 (Manuale, 52 capitoli) e Long 1877 (una selezione delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "disturbed, not by things" "principles and notions"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capitoli (numerazione di Carter) (1 file)
"disturbed, not by things" 1 risultato
r. 46 Men are disturbed, not by Things, but by…
"principles and notions" 1 risultato
r. 46 …but by the Principles and Notions, which they…
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una scelta delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale (1 file)
"disturbed, not by things" 0 risultati
"principles and notions" 0 risultati
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "les jugements qu’ils portent" "trouble les hommes" "n’accusons jamais autrui"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capitoli (numerazione moderna) (1 file)
"les jugements qu’ils portent" 0 risultati
"trouble les hommes" 1 risultato
r. 124 Ce qui trouble les hommes, ce ne…
"n’accusons jamais autrui" 1 risultato
r. 130 …troublés, ou affligés, n’accusons jamais autrui, mais nous-mêmes,…
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capitoli delle Diatribe (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 file)
"les jugements qu’ils portent" 0 risultati
"trouble les hommes" 0 risultati
"n’accusons jamais autrui" 0 risultatiCosa dice il testo
Men are disturbed, not by Things, but by the Principles and Notions, which they form concerning Things.
La verifica è stata fatta nell’edizione inglese di Elizabeth Carter (1758); il suo testo è citato così com’è.
Come citare
Il passo, nell’edizione citata qui sopra:
Epitteto, Enchiridion, V (trad. Elizabeth Carter, 1758)
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a EpittetoTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 39 passi di Epitteto sono in Stoic+, ciascuno con la sua collocazione esatta.