Frase contrastada con el texto
“No son las cosas las que perturban a los hombres, sino las opiniones que se forman sobre las cosas.” — atribuida a Epicteto
Sí. La frase está en el texto, en Enchiridion, V; abajo se cita la edición de Elizabeth Carter (1758).
Sí, palabra por palabra en inglés. Es la frase inicial del Enquiridión V en la traducción de Elizabeth Carter de 1758: “Men are disturbed, not by Things, but by the Principles and Notions, which they form concerning Things.” Los dos fragmentos buscados, “disturbed, not by things” y “principles and notions”, coinciden en la misma línea del texto de Carter.
El capítulo sigue con el ejemplo de la muerte, que no es terrible en sí misma, “else it would have appeared so to Socrates”; el terror está en la noción que tenemos de ella. Termina con los tres grados de la instrucción: el no instruido culpa a los demás de su mala situación, el principiante se culpa a sí mismo, el perfectamente instruido no culpa ni a los demás ni a sí mismo. La versión de George Long de 1877 del mismo capítulo dice “the opinions about the things” donde Carter dice “Principles and Notions”; la frase que circula sigue a Carter.
Así que esta sí está atestiguada: Enquiridión, V, con las palabras exactas de Carter. Es también el capítulo detrás de varias reescrituras que circulan con el nombre de Epicteto, como “No es lo que te pasa, sino cómo reaccionas a ello lo que importa.”.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en Carter 1758 (Enquiridión, 52 capítulos) y Long 1877 (una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "disturbed, not by things" "principles and notions"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeración de Carter) (1 archivo)
"disturbed, not by things" 1 resultado
l. 46 Men are disturbed, not by Things, but by…
"principles and notions" 1 resultado
l. 46 …but by the Principles and Notions, which they…
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión (1 archivo)
"disturbed, not by things" 0 resultados
"principles and notions" 0 resultados
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "les jugements qu’ils portent" "trouble les hommes" "n’accusons jamais autrui"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeración moderna) (1 archivo)
"les jugements qu’ils portent" 0 resultados
"trouble les hommes" 1 resultado
l. 124 Ce qui trouble les hommes, ce ne…
"n’accusons jamais autrui" 1 resultado
l. 130 …troublés, ou affligés, n’accusons jamais autrui, mais nous-mêmes,…
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos de las Disertaciones (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 archivos)
"les jugements qu’ils portent" 0 resultados
"trouble les hommes" 0 resultados
"n’accusons jamais autrui" 0 resultadosLo que dice el texto
Men are disturbed, not by Things, but by the Principles and Notions, which they form concerning Things.
La verificación se hizo en la edición inglesa de Elizabeth Carter (1758); su texto se cita tal cual.
Cómo citar
El pasaje, en la edición citada arriba:
Epicteto, Enchiridion, V (trad. Elizabeth Carter, 1758)
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a EpictetoTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 39 pasajes de Epicteto están en Stoic+, cada uno con su localización exacta.