Frases verificadas, por autor
Epicteto: lo que está (y lo que no) en el Enquiridión y las Disertaciones
Cada frase de esta lista se buscó en el Enquiridión y en los capítulos de las Disertaciones que tenemos, en las ediciones inglesas y francesas. El título nunca dice más que el veredicto más débil.
Cómo verificamos
- La frase se divide en dos fragmentos de cuatro a seis palabras, en inglés y en francés, las lenguas de las ediciones consultadas.
- Cada fragmento se busca, normalizado (mayúsculas, apóstrofos, puntuación, saltos de línea), en todas las ediciones de dominio público que tenemos; el build repite la búsqueda.
- Un resultado en el lugar de donde viene la idea, sin la formulación, es una paráfrasis; un resultado con la formulación es una frase atestiguada.
- Ningún resultado en ninguna parte da «no encontrada», con el alcance exacto de lo que se buscó; una fuente anterior documentada da «mal atribuida».
- El título de una página nunca dice más que el veredicto más débil, y el texto de la edición se cita siempre que existe, en su lengua y sin cambios.
Por veredicto
8 frases verificadas
- Paráfrasis
- 4
- No encontrada
- 1
- Mal atribuida
- 1
- Atestiguada
- 2
| Frase | Veredicto | Página | |
|---|---|---|---|
| No expliques tu filosofía. Encárnala. | Paráfrasis | Enchiridion, XLVI | Página → |
| Hombre, ¿de qué hablas? ¿Encadenarme a mí? Puedes encadenar mi pierna, pero mi voluntad… | Atestiguada | Discourses, “Of the things which are in our power and not in our power” | Página → |
| Primero dite a ti mismo qué quieres ser; y luego haz lo que tengas que hacer. | No encontrada | en Carter 1758 (Enquiridión, 52 capítulos) y Long 1877 (una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión) | Página → |
| ¿Y no te da vergüenza entregar tu propia mente para que la confunda y la desconcierte… | Paráfrasis | Enchiridion, XXVIII | Página → |
| Eres una pequeña alma que carga con un cadáver. | Paráfrasis | Meditations, IV, 41 | Página → |
| No son las cosas las que perturban a los hombres, sino las opiniones que se forman sobre… | Atestiguada | Enchiridion, V | Página → |
| Tenemos dos oídos y una boca para escuchar el doble de lo que hablamos. | Mal atribuida | en Carter 1758 (Enquiridión, 52 capítulos) y Long 1877 (una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión) | Página → |
| No es lo que te pasa, sino cómo reaccionas a ello lo que importa. | Paráfrasis | Enchiridion, V | Página → |
Ediciones consultadas
Lo que significa «no encontrada» depende de lo que se buscó. Estas son las ediciones, con su alcance real.
- Enquiridión — Elizabeth Carter, 1758 · 52 capítulos (numeración de Carter)
- Disertaciones (selección) y Enquiridión — George Long, 1877 · una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión
- Enquiridión — Jean-Marie Guyau, 1875 · 53 capítulos (numeración moderna)
- Disertaciones — Victor Courdaveaux, 1862 · 9 capítulos de las Disertaciones (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24)
EpictetoEnquiridiónDisertacionesTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia, en la pantalla de inicio y en la pantalla bloqueada.
Descárgalo en elApp StoreDescarga gratuita, para iPhone.