Citações verificadas, por autor
Epicteto: o que está (e o que não está) no Manual e nas Diatribes
Cada frase abaixo foi buscada no Manual e nos capítulos das Diatribes que temos, nas edições inglesas e francesas. O título nunca diz mais do que o veredito mais fraco.
Como verificamos
- A frase é dividida em dois fragmentos de quatro a seis palavras, em inglês e em francês, as línguas das edições consultadas.
- Cada fragmento é buscado, normalizado (maiúsculas, apóstrofos, pontuação, quebras de linha), em todas as edições de domínio público que temos; o build refaz a busca.
- Um resultado no lugar de onde vem a ideia, sem a formulação, é uma paráfrase; um resultado com a formulação é uma citação atestada.
- Nenhum resultado em lugar nenhum dá “não encontrada”, com a extensão exata do que foi buscado; uma fonte anterior documentada dá “atribuída erroneamente”.
- O título de uma página nunca diz mais do que o veredito mais fraco, e o texto da edição é citado sempre que existe, na sua língua e sem alterações.
Por veredito
8 frases verificadas
- Paráfrase
- 4
- Não encontrada
- 1
- Atribuída erroneamente
- 1
- Atestada
- 2
| Frase | Veredito | Página | |
|---|---|---|---|
| Não explique sua filosofia. Incorpore-a. | Paráfrase | Enchiridion, XLVI | Página → |
| Homem, do que você está falando? Eu, acorrentado? Você pode acorrentar minha perna, mas… | Atestada | Discourses, “Of the things which are in our power and not in our power” | Página → |
| Primeiro diga a si mesmo o que quer ser; depois faça o que tem de fazer. | Não encontrada | em Carter 1758 (Manual, 52 capítulos) e Long 1877 (uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, além do Manual) | Página → |
| E você não sente vergonha de entregar sua própria mente para ser confundida e perturbada… | Paráfrase | Enchiridion, XXVIII | Página → |
| Você é uma pequena alma carregando um cadáver. | Paráfrase | Meditations, IV, 41 | Página → |
| Não são as coisas que perturbam os homens, mas as opiniões que eles formam sobre as… | Atestada | Enchiridion, V | Página → |
| Temos dois ouvidos e uma boca para ouvir duas vezes mais do que falamos. | Atribuída erroneamente | em Carter 1758 (Manual, 52 capítulos) e Long 1877 (uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, além do Manual) | Página → |
| Não é o que acontece com você, mas como você reage a isso que importa. | Paráfrase | Enchiridion, V | Página → |
Edições consultadas
O que “não encontrada” quer dizer depende do que foi buscado. Estas são as edições, com sua extensão real.
- Manual — Elizabeth Carter, 1758 · 52 capítulos (numeração de Carter)
- Diatribes (seleção) e Manual — George Long, 1877 · uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, mais o Manual
- Manual — Jean-Marie Guyau, 1875 · 53 capítulos (numeração moderna)
- Diatribes — Victor Courdaveaux, 1862 · 9 capítulos das Diatribes (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24)
EpictetoManualDiatribesTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência, na Tela de Início e na Tela Bloqueada.
Baixar naApp StoreDownload gratuito, para iPhone.