Citação confrontada com o texto
“Você é uma pequena alma carregando um cadáver.” — atribuída a Epicteto
Em substância, sim; nesta formulação, não. A ideia está em Meditations, IV, 41; a edição de George Long (1862) é citada abaixo, e a frase como circula não é a deste tradutor.
Em substância, sim, e pela atribuição do próprio Marco Aurélio; mas as palavras não estão em Epicteto. Nossos arquivos de Epicteto não trazem a frase: “little soul” aparece uma vez na seleção de Long (1877), numa passagem sobre uma alma que, elogiada, se estica do comprimento de um dedo a dois côvados, e “carrying around a corpse” não dá nada em Carter nem nessa seleção. A frase vive em Marco Aurélio.
Meditações IV, 41, na tradução de Long (1862), é uma linha: “Thou art a little soul bearing about a corpse, as Epictetus used to say (i. c. 19).” Marco Aurélio nomeia Epicteto ao retomar suas palavras, e o parêntese de Long remete às Diatribes I, 19 — o capítulo que nossa seleção de 1877 intitula “How we should behave to tyrants”, onde Epicteto diz ao tirano “you are master of my carcase; take it”. A frase só sobrevive nesta linha de Marco Aurélio.
A atribuição se sustenta, mas a localização está em Marco Aurélio, não em Epicteto: Meditações, IV, 41, no Livro IV. A frase inglesa que circula, “You are a little soul carrying around a corpse”, não é a redação de Long, que escreve “Thou art” e “bearing about”.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada em Carter 1758 (Manual, 52 capítulos) e Long 1877 (uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, além do Manual) para Epicteto, e depois em Long 1862 para Marco Aurélio (Meditações, 12 livros).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "little soul" "carrying around a corpse" "bearing about a corpse"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeração de Carter) (1 arquivo)
"little soul" 0 resultados
"carrying around a corpse" 0 resultados
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, mais o Manual (1 arquivo)
"little soul" 1 resultado
l. 2607 …chief philosopher, your little soul which was only…
"carrying around a corpse" 0 resultados
George Long, 1862 — Meditations · 12 livros, 487 capítulos (1 arquivo)
"little soul" 1 resultado
l. 3333 41. Thou art a little soul bearing about a corpse, as Epictetus used to
"bearing about a corpse" 1 resultado
l. 3333 41. Thou art a little soul bearing about a corpse, as Epictetus used to
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "petite âme" "porte un cadavre" "âme chétive" "portant un cadavre" "traîne un cadavre" "âme débile"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeração moderna) (1 arquivo)
"petite âme" 0 resultados
"porte un cadavre" 0 resultados
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos das Diatribes (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 arquivos)
"petite âme" 0 resultados
"porte un cadavre" 0 resultados
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos (IV, 19–20 e VII, 47–48 fundidos pelo tradutor) (12 arquivos)
"âme chétive" 1 resultado
livre-04.txt l. 172 Tu n’es qu’une âme chétive portant un cadavre, comme dit Épictète.
"portant un cadavre" 1 resultado
livre-04.txt l. 172 Tu n’es qu’une âme chétive portant un cadavre, comme dit Épictète.
"traîne un cadavre" 0 resultados
"âme débile" 0 resultados
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos — segunda edição francesa, exibida ao lado de Couat (12 arquivos)
"âme chétive" 0 resultados
"portant un cadavre" 0 resultados
"traîne un cadavre" 1 resultado
livre-04.txt l. 169 Tu n’es qu’une âme débile qui traîne un cadavre, ainsi que le disait Épictète.
"âme débile" 1 resultado
livre-04.txt l. 169 Tu n’es qu’une âme débile qui traîne un cadavre, ainsi que le disait Épictète.O que o texto diz
Thou art a little soul bearing about a corpse, as Epictetus used to say (i. c. 19).
A verificação foi feita na edição inglesa de George Long (1862); o texto dela é citado como está.
Como citar
A ideia, e não esta formulação, está em:
Marco Aurélio, Meditations, IV, 41 (trad. George Long, 1862), citando Epicteto
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a EpictetoTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 39 passagens de Epicteto estão no Stoic+, cada uma com sua localização exata.