Citazione confrontata con il testo
«Sei una piccola anima che porta un cadavere.» — attribuita a Epitteto
Nella sostanza sì; in questa formulazione no. L’idea si trova in Meditations, IV, 41; qui sotto è citata l’edizione di George Long (1862), e la frase così come circola non è di questo traduttore.
Nella sostanza sì, e per attribuzione dello stesso Marco Aurelio; ma le parole non sono in Epitteto. I nostri file di Epitteto non contengono la frase: «little soul» compare una volta nella selezione di Long (1877), in un passo su un’anima che, lodata, si allunga dalla misura di un dito a due cubiti, e «carrying around a corpse» non dà nulla in Carter né in quella selezione. La frase vive in Marco Aurelio.
Pensieri IV, 41, nella traduzione di Long (1862), è una riga: «Thou art a little soul bearing about a corpse, as Epictetus used to say (i. c. 19).» Marco Aurelio nomina Epitteto mentre ne riprende le parole, e la parentesi di Long rimanda a Diatribe I, 19 – il capitolo che la nostra selezione del 1877 intitola «How we should behave to tyrants», dove Epitteto dice al tiranno «you are master of my carcase; take it». La frase sopravvive solo in questa riga.
L’attribuzione regge, ma il riferimento è in Marco Aurelio, non in Epitteto: Pensieri, IV, 41, nel Libro IV. La frase inglese che circola, «You are a little soul carrying around a corpse», non è la formulazione di Long, che scrive «Thou art» e «bearing about».
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata in Carter 1758 (Manuale, 52 capitoli) e Long 1877 (una selezione delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale) per Epitteto, poi in Long 1862 per Marco Aurelio (Pensieri, 12 libri).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "little soul" "carrying around a corpse" "bearing about a corpse"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capitoli (numerazione di Carter) (1 file)
"little soul" 0 risultati
"carrying around a corpse" 0 risultati
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una scelta delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale (1 file)
"little soul" 1 risultato
r. 2607 …chief philosopher, your little soul which was only…
"carrying around a corpse" 0 risultati
George Long, 1862 — Meditations · 12 libri, 487 capitoli (1 file)
"little soul" 1 risultato
r. 3333 41. Thou art a little soul bearing about a corpse, as Epictetus used to
"bearing about a corpse" 1 risultato
r. 3333 41. Thou art a little soul bearing about a corpse, as Epictetus used to
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "petite âme" "porte un cadavre" "âme chétive" "portant un cadavre" "traîne un cadavre" "âme débile"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capitoli (numerazione moderna) (1 file)
"petite âme" 0 risultati
"porte un cadavre" 0 risultati
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capitoli delle Diatribe (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 file)
"petite âme" 0 risultati
"porte un cadavre" 0 risultati
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli (IV, 19–20 e VII, 47–48 accorpati dal traduttore) (12 file)
"âme chétive" 1 risultato
livre-04.txt r. 172 Tu n’es qu’une âme chétive portant un cadavre, comme dit Épictète.
"portant un cadavre" 1 risultato
livre-04.txt r. 172 Tu n’es qu’une âme chétive portant un cadavre, comme dit Épictète.
"traîne un cadavre" 0 risultati
"âme débile" 0 risultati
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli – seconda edizione francese, mostrata accanto a Couat (12 file)
"âme chétive" 0 risultati
"portant un cadavre" 0 risultati
"traîne un cadavre" 1 risultato
livre-04.txt r. 169 Tu n’es qu’une âme débile qui traîne un cadavre, ainsi que le disait Épictète.
"âme débile" 1 risultato
livre-04.txt r. 169 Tu n’es qu’une âme débile qui traîne un cadavre, ainsi que le disait Épictète.Cosa dice il testo
Thou art a little soul bearing about a corpse, as Epictetus used to say (i. c. 19).
La verifica è stata fatta nell’edizione inglese di George Long (1862); il suo testo è citato così com’è.
Come citare
L’idea, non questa formulazione, si trova in:
Marco Aurelio, Meditations, IV, 41 (trad. George Long, 1862), che cita Epitteto
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a EpittetoTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 39 passi di Epitteto sono in Stoic+, ciascuno con la sua collocazione esatta.