Zitat am Text geprüft
„Du bist eine kleine Seele, die einen Leichnam herumträgt.“ — Zuschreibung: Epiktet
Dem Sinn nach ja, in diesem Wortlaut nein. Der Gedanke steht an der Stelle Meditations, IV, 41; die Ausgabe von George Long (1862) wird unten zitiert, und der Satz, wie er umläuft, stammt nicht von diesem Übersetzer.
In der Sache ja, und nach Marc Aurels eigener Zuschreibung; aber die Worte stehen nicht bei Epiktet. Unsere Epiktet-Dateien enthalten den Satz nicht: „little soul“ trifft Longs Auswahl von 1877 nur einmal, in einer Passage über eine Seele, die sich von Fingerlänge auf zwei Ellen dehnt, wenn jemand sie lobt, und „carrying around a corpse“ trifft nichts bei Carter oder in dieser Auswahl. Der Satz lebt bei Marc Aurel.
Selbstbetrachtungen IV, 41 ist in George Longs Übersetzung von 1862 eine Zeile: „Thou art a little soul bearing about a corpse, as Epictetus used to say (i. c. 19).“ Marc Aurel nennt Epiktet, während er seine Worte anführt, und Longs Klammer verweist den Leser auf Lehrgespräche I, 19 – das Kapitel, das unsere Long-Auswahl von 1877 unter „How we should behave to tyrants“ druckt, wo Epiktet dem Tyrannen sagt: „you are master of my carcase; take it“. Der Satz selbst überlebt nur in dieser Zeile Marc Aurels.
Die Zuschreibung hält also, aber die Fundstelle liegt bei Marc Aurel, nicht bei Epiktet: Selbstbetrachtungen, IV, 41, in Buch IV. Das kursierende englische „You are a little soul carrying around a corpse“ ist nicht Longs Wortlaut: Er schreibt „Thou art“ und „bearing about“.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde bei Carter 1758 (Handbüchlein, 52 Kapitel) und Long 1877 (eine Auswahl der Lehrgespräche, ohne Buch- und Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein) für Epiktet, dann bei Long 1862 für Marc Aurel (Selbstbetrachtungen, 12 Bücher) gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "little soul" "carrying around a corpse" "bearing about a corpse"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 Kapitel (Carters Zählung) (1 Datei)
"little soul" 0 Treffer
"carrying around a corpse" 0 Treffer
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · eine Auswahl aus den Lehrgesprächen, ohne Buch- oder Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein (1 Datei)
"little soul" 1 Treffer
Z. 2607 …chief philosopher, your little soul which was only…
"carrying around a corpse" 0 Treffer
George Long, 1862 — Meditations · 12 Bücher, 487 Kapitel (1 Datei)
"little soul" 1 Treffer
Z. 3333 41. Thou art a little soul bearing about a corpse, as Epictetus used to
"bearing about a corpse" 1 Treffer
Z. 3333 41. Thou art a little soul bearing about a corpse, as Epictetus used to
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "petite âme" "porte un cadavre" "âme chétive" "portant un cadavre" "traîne un cadavre" "âme débile"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 Kapitel (moderne Zählung) (1 Datei)
"petite âme" 0 Treffer
"porte un cadavre" 0 Treffer
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 Kapitel der Lehrgespräche (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 Dateien)
"petite âme" 0 Treffer
"porte un cadavre" 0 Treffer
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel (IV, 19–20 und VII, 47–48 vom Übersetzer zusammengelegt) (12 Dateien)
"âme chétive" 1 Treffer
livre-04.txt Z. 172 Tu n’es qu’une âme chétive portant un cadavre, comme dit Épictète.
"portant un cadavre" 1 Treffer
livre-04.txt Z. 172 Tu n’es qu’une âme chétive portant un cadavre, comme dit Épictète.
"traîne un cadavre" 0 Treffer
"âme débile" 0 Treffer
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel – zweite französische Ausgabe, neben Couat gezeigt (12 Dateien)
"âme chétive" 0 Treffer
"portant un cadavre" 0 Treffer
"traîne un cadavre" 1 Treffer
livre-04.txt Z. 169 Tu n’es qu’une âme débile qui traîne un cadavre, ainsi que le disait Épictète.
"âme débile" 1 Treffer
livre-04.txt Z. 169 Tu n’es qu’une âme débile qui traîne un cadavre, ainsi que le disait Épictète.Was der Text sagt
Thou art a little soul bearing about a corpse, as Epictetus used to say (i. c. 19).
Geprüft wurde in der englischen Ausgabe von George Long (1862); ihr Text wird unverändert zitiert.
Zitiervorschlag
Der Gedanke, nicht dieser Wortlaut, steht an dieser Stelle:
Marc Aurel, Meditations, IV, 41 (übers. George Long, 1862), der Epiktet zitiert
Weitere geprüfte Sätze
Alle Epiktet zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 39 Passagen von Epiktet sind in Stoic+, jede mit ihrer Fundstelle.