Zitat am Text geprüft

„Und schämst du dich nicht, deinen eigenen Geist jedem auszuliefern, der dich zufällig beschimpft, damit er ihn verwirrt und durcheinanderbringt?“ — Zuschreibung: Epiktet

Paraphrase2026-09-04

Dem Sinn nach ja, in diesem Wortlaut nein. Der Gedanke steht an der Stelle Enchiridion, XXVIII; die Ausgabe von Elizabeth Carter (1758) wird unten zitiert, und der Satz, wie er umläuft, stammt nicht von diesem Übersetzer.

In der Sache ja, nicht in diesen Worten. Es ist Handbüchlein XXVIII. Carter gibt die beiden Sätze 1758 so wieder: „If a Person had delivered up your Body to any one, whom he met in his Way, you would certainly be angry. And do you feel no Shame in delivering up your own Mind to be disconcerted, and confounded by any one, who happens to give you ill Language?“

Die moderne englische Formulierung, „handing over your own mind to be confused and mystified by anyone who happens to verbally attack you“, ergibt keinen Treffer bei Carter oder in Longs Text von 1877; das Fragment „delivered up your body“ findet das Kapitel sofort, und „put your body in the power“ findet es erneut bei Long, der es ebenfalls als Kapitel XXVIII druckt. Dieselben zwei Sätze, dieselbe Reihenfolge, derselbe Gegensatz von Körper und Geist; nur der Übersetzer wechselt.

Das zutreffende Urteil lautet daher Paraphrase von Handbüchlein XXVIII: Der Gedanke und die Reihenfolge der beiden Sätze sind Epiktets, der Wortlaut stammt von einem späteren Übersetzer. Keine unserer beiden englischen Ausgaben sagt „handing over“ oder „mystified“. Meist kursiert der Satz zusammen mit seiner ersten Hälfte, über den Körper, der einem Fremden unterwegs ausgeliefert wird.

Was wir durchsucht haben

Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.

Der Wortlaut wurde bei Carter 1758 (Handbüchlein, 52 Kapitel) und Long 1877 (eine Auswahl der Lehrgespräche, ohne Buch- und Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein) gesucht.

$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "gave your body" "handing over your own mind" "delivered up your body" "put your body in the power"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 Kapitel (Carters Zählung) (1 Datei)
  "gave your body"  0 Treffer
  "handing over your own mind"  0 Treffer
  "delivered up your body"  1 Treffer
    Z. 140  …a Person had delivered up your Body to any one,…
  "put your body in the power"  0 Treffer
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · eine Auswahl aus den Lehrgesprächen, ohne Buch- oder Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein (1 Datei)
  "gave your body"  0 Treffer
  "handing over your own mind"  0 Treffer
  "delivered up your body"  0 Treffer
  "put your body in the power"  1 Treffer
    Z. 4915  …was intending to put your body in the power of any man

$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "au premier qui t’insulte" "livrer ton esprit" "livrait ton corps"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 Kapitel (moderne Zählung) (1 Datei)
  "au premier qui t’insulte"  0 Treffer
  "livrer ton esprit"  0 Treffer
  "livrait ton corps"  1 Treffer
    Z. 445  Si quelqu’un livrait ton corps au premier qui…
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 Kapitel der Lehrgespräche (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 Dateien)
  "au premier qui t’insulte"  0 Treffer
  "livrer ton esprit"  0 Treffer
  "livrait ton corps"  0 Treffer

Was der Text sagt

If a Person had delivered up your Body to any one, whom he met in his Way, you would certainly be angry. And do you feel no Shame in delivering up your own Mind to be disconcerted, and confounded by any one, who happens to give you ill Language?

Elizabeth Carter, 1758 · Enchiridion, XXVIII

Geprüft wurde in der englischen Ausgabe von Elizabeth Carter (1758); ihr Text wird unverändert zitiert.

Zitiervorschlag

Der Gedanke, nicht dieser Wortlaut, steht an dieser Stelle:

Epiktet, Enchiridion, XXVIII (übers. Elizabeth Carter, 1758)

Weitere geprüfte Sätze

Nicht auffindbarSag dir zuerst, was du sein willst; und dann tu, was du tun musst.
ParaphraseEs kommt nicht darauf an, was dir passiert, sondern wie du darauf reagierst.
Falsch zugeschriebenWir haben zwei Ohren und einen Mund, damit wir doppelt so viel zuhören, wie wir reden.

Alle Epiktet zugeschriebenen Sätze Alle Zitatprüfungen

Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 39 Passagen von Epiktet sind in Stoic+, jede mit ihrer Fundstelle.

Laden imApp StoreKostenloser Download, für das iPhone.