Frase contrastada con el texto
“¿Y no te da vergüenza entregar tu propia mente para que la confunda y la desconcierte cualquiera que te ataque de palabra?” — atribuida a Epicteto
En sustancia, sí; con esta formulación, no. La idea está en Enchiridion, XXVIII; abajo se cita la edición de Elizabeth Carter (1758), y la frase tal como circula no es la de este traductor.
En sustancia, sí; con estas palabras, no. Es el Enquiridión XXVIII. Carter (1758) da las dos frases así: “If a Person had delivered up your Body to any one, whom he met in his Way, you would certainly be angry. And do you feel no Shame in delivering up your own Mind to be disconcerted, and confounded by any one, who happens to give you ill Language?”
La redacción inglesa moderna, “handing over your own mind to be confused and mystified by anyone who happens to verbally attack you”, no arroja coincidencias en Carter ni en el texto de Long (1877); el fragmento “delivered up your body” encuentra el capítulo enseguida, y “put your body in the power” lo reencuentra en Long, que también lo numera XXVIII. Las mismas dos frases, el mismo orden, el mismo contraste entre cuerpo y mente; solo cambia el traductor.
La etiqueta justa es, pues, paráfrasis del Enquiridión XXVIII: la idea y el orden de las dos frases son de Epicteto; la redacción, de un traductor posterior. Ninguna de nuestras dos ediciones inglesas dice “handing over” ni “mystified”. Suele circular con su primera mitad, sobre el cuerpo entregado a un desconocido del camino.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en Carter 1758 (Enquiridión, 52 capítulos) y Long 1877 (una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "gave your body" "handing over your own mind" "delivered up your body" "put your body in the power"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeración de Carter) (1 archivo)
"gave your body" 0 resultados
"handing over your own mind" 0 resultados
"delivered up your body" 1 resultado
l. 140 …a Person had delivered up your Body to any one,…
"put your body in the power" 0 resultados
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión (1 archivo)
"gave your body" 0 resultados
"handing over your own mind" 0 resultados
"delivered up your body" 0 resultados
"put your body in the power" 1 resultado
l. 4915 …was intending to put your body in the power of any man
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "au premier qui t’insulte" "livrer ton esprit" "livrait ton corps"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeración moderna) (1 archivo)
"au premier qui t’insulte" 0 resultados
"livrer ton esprit" 0 resultados
"livrait ton corps" 1 resultado
l. 445 Si quelqu’un livrait ton corps au premier qui…
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos de las Disertaciones (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 archivos)
"au premier qui t’insulte" 0 resultados
"livrer ton esprit" 0 resultados
"livrait ton corps" 0 resultadosLo que dice el texto
If a Person had delivered up your Body to any one, whom he met in his Way, you would certainly be angry. And do you feel no Shame in delivering up your own Mind to be disconcerted, and confounded by any one, who happens to give you ill Language?
La verificación se hizo en la edición inglesa de Elizabeth Carter (1758); su texto se cita tal cual.
Cómo citar
La idea, no esta formulación, se encuentra en:
Epicteto, Enchiridion, XXVIII (trad. Elizabeth Carter, 1758)
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a EpictetoTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 39 pasajes de Epicteto están en Stoic+, cada uno con su localización exacta.