Frase contrastada con el texto
“No es lo que te pasa, sino cómo reaccionas a ello lo que importa.” — atribuida a Epicteto
En sustancia, sí; con esta formulación, no. La idea está en Enchiridion, V; abajo se cita la edición de Elizabeth Carter (1758), y la frase tal como circula no es la de este traductor.
En sustancia, sí; con estas palabras, no. La frase tal como circula no está en el Enquiridión de Carter (1758) ni en la selección de las Disertaciones de Long (1877). Ni “what happens to you” ni “how you react” arrojan coincidencias en esas ediciones; las únicas están en la lista de frases en circulación, donde la frase figura bajo el nombre de Epicteto.
La idea tiene un capítulo. El Enquiridión V empieza, en la versión de Carter, con que los hombres se perturban “not by Things, but by the Principles and Notions, which they form concerning Things”, y sigue con la muerte, terrible no en sí misma sino por la noción que tenemos de ella. La frase moderna conserva el contraste y cambia los términos: “lo que te pasa” por las cosas, “cómo reaccionas” por los principios y nociones. La palabra no es reaccionar, sino juzgar.
La etiqueta justa es, pues, paráfrasis del Enquiridión V. El texto de Long de 1877 para el mismo capítulo (l. 4626 del archivo de Gutenberg) dice lo mismo con “the opinions about the things”. Conviene compartir el capítulo, con su número, y no la reescritura. La frase inicial se verifica en “No son las cosas las que perturban a los hombres, sino las opiniones que se forman sobre las cosas.”.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en Carter 1758 (Enquiridión, 52 capítulos) y Long 1877 (una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "what happens to you" "how you react" "disturbed, not by things"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeración de Carter) (1 archivo)
"what happens to you" 0 resultados
"how you react" 0 resultados
"disturbed, not by things" 1 resultado
l. 46 Men are disturbed, not by Things, but by…
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión (1 archivo)
"what happens to you" 0 resultados
"how you react" 0 resultados
"disturbed, not by things" 0 resultados
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "ce qui t’arrive" "dont tu y réagis" "n’accusons jamais autrui"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeración moderna) (1 archivo)
"ce qui t’arrive" 1 resultado
l. 527 …va et supporte ce qui t’arrive, sans jamais…
"dont tu y réagis" 0 resultados
"n’accusons jamais autrui" 1 resultado
l. 130 …troublés, ou affligés, n’accusons jamais autrui, mais nous-mêmes,…
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos de las Disertaciones (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 archivos)
"ce qui t’arrive" 1 resultado
entretiens-III-24.txt l. 576 …quelle classe appartient ce qui t’arrive, tu te…
"dont tu y réagis" 0 resultados
"n’accusons jamais autrui" 0 resultadosLo que dice el texto
Men are disturbed, not by Things, but by the Principles and Notions, which they form concerning Things.
La verificación se hizo en la edición inglesa de Elizabeth Carter (1758); su texto se cita tal cual.
Cómo citar
La idea, no esta formulación, se encuentra en:
Epicteto, Enchiridion, V (trad. Elizabeth Carter, 1758)
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a EpictetoTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 39 pasajes de Epicteto están en Stoic+, cada uno con su localización exacta.