Frase contrastada con el texto
“No expliques tu filosofía. Encárnala.” — atribuida a Epicteto
En sustancia, sí; con esta formulación, no. La idea está en Enchiridion, XLVI; abajo se cita la edición de Elizabeth Carter (1758), y la frase tal como circula no es la de este traductor.
En sustancia, sí; en estas dos frases breves, no. “Explain your philosophy” y “embody it” no arrojan coincidencias en el Enquiridión de Carter (1758) ni en el volumen de Long (1877), la selección de las Disertaciones impresa con el Enquiridión. La lista de frases en circulación tampoco las recoge; bajo el nombre de Epicteto recoge el capítulo mismo, con las palabras de Carter.
La idea tiene un capítulo. En Carter, el Enquiridión XLVI empieza así: nunca te llames filósofo, no hables mucho de teoremas entre los ignorantes, sino actúa conforme a ellos; en un banquete, no hables de cómo se debe comer, sino come como se debe. Luego Sócrates, modelo de hombre que evitaba toda ostentación; luego las ovejas, que no devuelven el pasto para mostrar a los pastores cuánto han comido, sino que lo digieren y producen lana y leche; y por último la aplicación: muestra a los ignorantes no los teoremas, sino las acciones que nacen de ellos. Long, en 1877, lo imprime con el mismo número.
Las frases modernas comprimen ese capítulo en un imperativo y omiten los ejemplos. La etiqueta justa es paráfrasis del Enquiridión XLVI: la idea es suya, el eslogan no.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en Carter 1758 (Enquiridión, 52 capítulos) y Long 1877 (una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "explain your philosophy" "embody it" "call yourself a philosopher"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeración de Carter) (1 archivo)
"explain your philosophy" 0 resultados
"embody it" 0 resultados
"call yourself a philosopher" 1 resultado
l. 241 Never call yourself a Philosopher; nor talk…
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión (1 archivo)
"explain your philosophy" 0 resultados
"embody it" 0 resultados
"call yourself a philosopher" 1 resultado
l. 5246 On no occasion call yourself a philosopher, and do…
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "n’explique pas ta philosophie" "philosophie. Incarne-la" "ne te dis jamais philosophe"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeración moderna) (1 archivo)
"n’explique pas ta philosophie" 0 resultados
"philosophie. Incarne-la" 0 resultados
"ne te dis jamais philosophe" 1 resultado
l. 616 I. Ne te dis jamais philosophe, et ne…
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos de las Disertaciones (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 archivos)
"n’explique pas ta philosophie" 0 resultados
"philosophie. Incarne-la" 0 resultados
"ne te dis jamais philosophe" 0 resultadosLo que dice el texto
Never call yourself a Philosopher; nor talk a great deal among the Unlearned about Theorems; but act conformably to them. Thus, at an Entertainment, do not talk how Persons ought to eat; but eat as you ought.
La verificación se hizo en la edición inglesa de Elizabeth Carter (1758); su texto se cita tal cual.
Cómo citar
La idea, no esta formulación, se encuentra en:
Epicteto, Enchiridion, XLVI (trad. Elizabeth Carter, 1758)
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a EpictetoTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 39 pasajes de Epicteto están en Stoic+, cada uno con su localización exacta.