Zitat am Text geprüft
„Erkläre deine Philosophie nicht. Verkörpere sie.“ — Zuschreibung: Epiktet
Dem Sinn nach ja, in diesem Wortlaut nein. Der Gedanke steht an der Stelle Enchiridion, XLVI; die Ausgabe von Elizabeth Carter (1758) wird unten zitiert, und der Satz, wie er umläuft, stammt nicht von diesem Übersetzer.
In der Sache ja, in diesen zwei kurzen Sätzen nein. „Explain your philosophy“ und „embody it“ ergeben keinen Treffer in Carters Handbüchlein von 1758 oder in Longs Band von 1877, der mit dem Handbüchlein gedruckten Auswahl der Lehrgespräche. Auch die Liste kursierender Sätze führt den Zweizeiler nicht; was sie unter Epiktets Namen führt, ist das Kapitel selbst, in Carters Worten.
Der Gedanke hat ein Kapitel. Handbüchlein XLVI beginnt in Carters Fassung so: Nenne dich nie einen Philosophen, rede unter den Ungebildeten nicht viel über Lehrsätze, sondern handle ihnen gemäß; bei einem Gastmahl rede nicht darüber, wie man essen soll, sondern iss, wie es sich gehört. Dann Sokrates, das Vorbild eines Mannes, der jede Zurschaustellung mied; dann die Schafe, die das Gras nicht wieder hervorwürgen, um den Hirten zu zeigen, wie viel sie gefressen haben, sondern es verdauen und Wolle und Milch hervorbringen; und zuletzt die Anwendung: Zeige den Ungebildeten nicht die Lehrsätze, sondern die Handlungen, die aus ihnen hervorgehen. Long druckt 1877 dasselbe Kapitel unter derselben Nummer.
Der moderne Zweizeiler presst dieses Kapitel in einen Imperativ und lässt die Beispiele weg. Das zutreffende Urteil lautet Paraphrase von Handbüchlein XLVI: Der Gedanke ist seiner, der Slogan nicht.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde bei Carter 1758 (Handbüchlein, 52 Kapitel) und Long 1877 (eine Auswahl der Lehrgespräche, ohne Buch- und Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein) gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "explain your philosophy" "embody it" "call yourself a philosopher"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 Kapitel (Carters Zählung) (1 Datei)
"explain your philosophy" 0 Treffer
"embody it" 0 Treffer
"call yourself a philosopher" 1 Treffer
Z. 241 Never call yourself a Philosopher; nor talk…
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · eine Auswahl aus den Lehrgesprächen, ohne Buch- oder Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein (1 Datei)
"explain your philosophy" 0 Treffer
"embody it" 0 Treffer
"call yourself a philosopher" 1 Treffer
Z. 5246 On no occasion call yourself a philosopher, and do…
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "n’explique pas ta philosophie" "philosophie. Incarne-la" "ne te dis jamais philosophe"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 Kapitel (moderne Zählung) (1 Datei)
"n’explique pas ta philosophie" 0 Treffer
"philosophie. Incarne-la" 0 Treffer
"ne te dis jamais philosophe" 1 Treffer
Z. 616 I. Ne te dis jamais philosophe, et ne…
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 Kapitel der Lehrgespräche (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 Dateien)
"n’explique pas ta philosophie" 0 Treffer
"philosophie. Incarne-la" 0 Treffer
"ne te dis jamais philosophe" 0 TrefferWas der Text sagt
Never call yourself a Philosopher; nor talk a great deal among the Unlearned about Theorems; but act conformably to them. Thus, at an Entertainment, do not talk how Persons ought to eat; but eat as you ought.
Geprüft wurde in der englischen Ausgabe von Elizabeth Carter (1758); ihr Text wird unverändert zitiert.
Zitiervorschlag
Der Gedanke, nicht dieser Wortlaut, steht an dieser Stelle:
Epiktet, Enchiridion, XLVI (übers. Elizabeth Carter, 1758)
Weitere geprüfte Sätze
Alle Epiktet zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 39 Passagen von Epiktet sind in Stoic+, jede mit ihrer Fundstelle.