Citation confrontée au texte
« N’explique pas ta philosophie. Incarne-la. » — attribuée à Épictète
En substance, oui ; dans cette formulation, non. L’idée se trouve en Manuel, XLVI ; l’édition Jean-Marie Guyau (1875) est citée ci-dessous, et la phrase telle qu’elle circule n’est pas celle de ce traducteur.
Pour l’idée, oui ; pour ces deux phrases, non. « N’explique pas ta philosophie » et « Incarne-la » ne rendent aucune occurrence dans le Manuel traduit par Guyau en 1875 ni dans les neuf chapitres des Entretiens traduits par Courdaveaux en 1862.
L’idée a un chapitre : le Manuel, XLVI, que Guyau coiffe du titre « ne pas se dire philosophe, mais l’être ». Le texte s’ouvre sur l’interdiction de se dire philosophe et de bavarder sur les théories devant le vulgaire, demande de faire ce qui découle de ces théories, et prend l’exemple du festin : ne dis pas comment il faut manger, mange comme il faut. Suivent Socrate, qui avait rejeté toute ostentation, puis les brebis, qui ne vont pas montrer aux bergers l’herbe qu’elles ont mangée mais produisent au dehors laines et lait ; le chapitre se ferme sur l’application : devant le vulgaire, n’expose pas les préceptes, mais les œuvres qui en naissent.
La formule moderne resserre ce chapitre en deux impératifs et laisse tomber les exemples. Le verdict est celui d’une paraphrase du Manuel, XLVI : l’idée est d’Épictète, le slogan ne l’est pas.
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans Guyau 1875 (Manuel, 53 chapitres) et Courdaveaux 1862 (9 chapitres des Entretiens).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "explain your philosophy" "embody it" "call yourself a philosopher"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 chapitres (numérotation de Carter) (1 fichier)
"explain your philosophy" 0 résultats
"embody it" 0 résultats
"call yourself a philosopher" 1 résultat
l. 241 Never call yourself a Philosopher; nor talk…
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · une sélection des Entretiens, sans numéros de livre ni de chapitre, plus le Manuel (1 fichier)
"explain your philosophy" 0 résultats
"embody it" 0 résultats
"call yourself a philosopher" 1 résultat
l. 5246 On no occasion call yourself a philosopher, and do…
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "n’explique pas ta philosophie" "philosophie. Incarne-la" "ne te dis jamais philosophe"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 chapitres (numérotation moderne) (1 fichier)
"n’explique pas ta philosophie" 0 résultats
"philosophie. Incarne-la" 0 résultats
"ne te dis jamais philosophe" 1 résultat
l. 616 I. Ne te dis jamais philosophe, et ne…
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 chapitres des Entretiens (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 fichiers)
"n’explique pas ta philosophie" 0 résultats
"philosophie. Incarne-la" 0 résultats
"ne te dis jamais philosophe" 0 résultatsCe que le texte dit
Ne te dis jamais philosophe, et ne bavarde point sur les théories philosophiques devant le vulgaire ; mais fais ce qui découle de ces théories : de même, dans un festin, ne dis pas comment il faut manger, mais mange comme il faut.
Comment citer
L’idée, et non cette formulation, se trouve en :
Épictète, Manuel, XLVI (trad. Jean-Marie Guyau, 1875)
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à ÉpictèteToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 39 passages d’Épictète sont dans Stoïque+, chacun avec son locateur.