Citation confrontée au texte
« Ce ne sont pas les choses qui troublent les hommes, mais les jugements qu’ils portent sur ces choses. » — attribuée à Épictète
Oui, à la formulation du traducteur près. Le passage est en Manuel, V ; l’édition Jean-Marie Guyau (1875) est citée ci-dessous, dans ses propres mots.
Oui, mais c’est l’anglais qui l’atteste : le chapitre V du Manuel s’ouvre sur cette phrase, et c’est chez Elizabeth Carter, 1758, qu’elle se lit mot pour mot. Chez Guyau, 1875, le même chapitre oppose lui aussi les choses et les opinions qu’on s’en fait, sous le titre « ce qui seul peut nous troubler, ce sont nos opinions » ; Guyau écrit « opinions » là où la forme française donnée ici écrit « jugements ».
La suite du chapitre, reproduite sur cette page, prend l’exemple de la mort, terrible seulement par l’opinion que nous en avons, et en tire la règle : dans l’entrave, le trouble ou l’affliction, n’accuser que soi-même, c’est-à-dire ses opinions. Deux des fragments cherchés en français, « trouble les hommes » et « n’accusons jamais autrui », sont les mots de Guyau : ils situent le chapitre.
Le verdict est donc celui d’une citation attestée, au titre de l’anglais de Carter, en Manuel, V ; la forme française donnée ici, « les jugements qu’ils portent », suit l’anglais qui circule ; elle n’est celle d’aucune de nos éditions. C’est aussi le chapitre que réécrivent plusieurs phrases prêtées à Épictète, dont « Ce n’est pas ce qui t’arrive qui compte, mais la façon dont tu y réagis. ».
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans Guyau 1875 (Manuel, 53 chapitres) et Courdaveaux 1862 (9 chapitres des Entretiens).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "disturbed, not by things" "principles and notions"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 chapitres (numérotation de Carter) (1 fichier)
"disturbed, not by things" 1 résultat
l. 46 Men are disturbed, not by Things, but by…
"principles and notions" 1 résultat
l. 46 …but by the Principles and Notions, which they…
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · une sélection des Entretiens, sans numéros de livre ni de chapitre, plus le Manuel (1 fichier)
"disturbed, not by things" 0 résultats
"principles and notions" 0 résultats
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "les jugements qu’ils portent" "trouble les hommes" "n’accusons jamais autrui"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 chapitres (numérotation moderne) (1 fichier)
"les jugements qu’ils portent" 0 résultats
"trouble les hommes" 1 résultat
l. 124 Ce qui trouble les hommes, ce ne…
"n’accusons jamais autrui" 1 résultat
l. 130 …troublés, ou affligés, n’accusons jamais autrui, mais nous-mêmes,…
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 chapitres des Entretiens (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 fichiers)
"les jugements qu’ils portent" 0 résultats
"trouble les hommes" 0 résultats
"n’accusons jamais autrui" 0 résultatsCe que le texte dit
Par exemple, la mort n’est rien de terrible, car Socrate aussi l’aurait trouvée terrible ; mais notre opinion sur la mort, qui nous la fait regarder comme terrible, voilà ce qui est terrible. Lors donc que nous sommes entravés, ou troublés, ou affligés, n’accusons jamais autrui, mais nous-mêmes, c’est-à-dire nos opinions.
Comment citer
Le passage, dans l’édition citée ci-dessus :
Épictète, Manuel, V (trad. Jean-Marie Guyau, 1875)
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à ÉpictèteToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 39 passages d’Épictète sont dans Stoïque+, chacun avec son locateur.