Citation confrontée au texte
« Ce n’est pas ce qui t’arrive qui compte, mais la façon dont tu y réagis. » — attribuée à Épictète
En substance, oui ; dans cette formulation, non. L’idée se trouve en Manuel, V ; l’édition Jean-Marie Guyau (1875) est citée ci-dessous, et la phrase telle qu’elle circule n’est pas celle de ce traducteur.
Pour l’idée, oui ; pour la phrase, non. Sous cette forme, la phrase n’est ni dans le Manuel traduit par Guyau en 1875, ni dans les neuf chapitres des Entretiens traduits par Courdaveaux en 1862. « Ce qui t’arrive » revient au chapitre XXXIII du Manuel et dans l’entretien III, 24, sans l’idée de réaction ; « dont tu y réagis » ne revient nulle part.
L’idée, elle, a un chapitre : le Manuel, V. Guyau le coiffe du titre « ce qui seul peut nous troubler, ce sont nos opinions », puis le texte prend l’exemple de la mort, terrible seulement par l’opinion qu’on s’en fait, puis demande de n’accuser jamais autrui, mais nous-mêmes, c’est-à-dire nos opinions — l’homme instruit, lui, n’accuse ni les autres ni soi. La phrase moderne garde la structure et remplace les termes : « ce qui t’arrive » pour les choses, « dont tu y réagis » pour les opinions. Le texte ne parle pas de réaction, il parle de jugement.
Le verdict est donc celui d’une paraphrase du Manuel, V. Le chapitre, avec son numéro, dit mieux que la formule donnée ici ; sa première phrase est vérifiée à part, voir « Ce ne sont pas les choses qui troublent les hommes, mais les jugements qu’ils portent sur ces choses. ».
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans Guyau 1875 (Manuel, 53 chapitres) et Courdaveaux 1862 (9 chapitres des Entretiens).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "what happens to you" "how you react" "disturbed, not by things"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 chapitres (numérotation de Carter) (1 fichier)
"what happens to you" 0 résultats
"how you react" 0 résultats
"disturbed, not by things" 1 résultat
l. 46 Men are disturbed, not by Things, but by…
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · une sélection des Entretiens, sans numéros de livre ni de chapitre, plus le Manuel (1 fichier)
"what happens to you" 0 résultats
"how you react" 0 résultats
"disturbed, not by things" 0 résultats
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "ce qui t’arrive" "dont tu y réagis" "n’accusons jamais autrui"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 chapitres (numérotation moderne) (1 fichier)
"ce qui t’arrive" 1 résultat
l. 527 …va et supporte ce qui t’arrive, sans jamais…
"dont tu y réagis" 0 résultats
"n’accusons jamais autrui" 1 résultat
l. 130 …troublés, ou affligés, n’accusons jamais autrui, mais nous-mêmes,…
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 chapitres des Entretiens (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 fichiers)
"ce qui t’arrive" 1 résultat
entretiens-III-24.txt l. 576 …quelle classe appartient ce qui t’arrive, tu te…
"dont tu y réagis" 0 résultats
"n’accusons jamais autrui" 0 résultatsCe que le texte dit
Lors donc que nous sommes entravés, ou troublés, ou affligés, n’accusons jamais autrui, mais nous-mêmes, c’est-à-dire nos opinions.
Comment citer
L’idée, et non cette formulation, se trouve en :
Épictète, Manuel, V (trad. Jean-Marie Guyau, 1875)
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à ÉpictèteToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 39 passages d’Épictète sont dans Stoïque+, chacun avec son locateur.